No me llames iluso...
Thread poster: Marta Alamañac

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 08:54
French to Spanish
+ ...
Jan 30, 2003

\"It is 2003, and that is good news--because good

things come in 3\'s!\"

Mi english it\'s very poor!!!

He recibido un mail de la casa en la que se me anuncia que estoy de enhorabuena pq mis kudoz han alcanzado una buena cifra, lo que me lleva a ser beneficiaria de ciertas ventajas.

alguien ha pasado ya por esta experiencia? Me puede decir qué me ha tocado???

Direct link Reply with quote

Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Porque tenga una ilusión... Jan 30, 2003

Pues es un mensaje meramente promocional, que yo también he (y creo que todos hemos) recibido.

Me recordó lo que decíamos en la mili: \"In the army, everything come in 3\'s, except the chicken, that is cut in 8\'s\". Autobiografía, capítulo \"Las batallitas del abuelo Cebolleta\".



Direct link Reply with quote
English to Spanish
+ ...
Lo que te ha tocado: Jan 31, 2003

Seguir traduciendo, como hasta ahora, y tratar de tener mejor puntería con la Primitiva (aunque en eso estamos todos).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

No me llames iluso...

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search