Tarifas para inglés>español en distintos países
Thread poster: Lorenzo Elizalde

Lorenzo Elizalde  Identity Verified
Local time: 09:00
English to Spanish
+ ...
Jan 31, 2003

Hola, escribo desde España y quisiera tener alguna idea de cómo andan las tarifas para esta combinación de idiomas (inglés>español), tanto para agencias como para clientes directos. Me interesa, sobre todo, lo que realmente cobramos, no tanto lo que deberíamos cobrar. ¡A ver si hay algún país que tiene tarifas más bajas que nuestra pobre España! Voy a poner este mismo tema en \'Money matters\'. Un saludo a todos.

Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
Precios Jan 31, 2003

Esto es lo que me pagan las agencias para las que trabajo actualmente (Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, Suecia, España, México, Japón):



Traducción: US$0.12 por palabra (mínimo)

Revisión: US$0.04 por palabra o US$40.00 por hora

Cargo mínimo: US$50


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
Tarifas.... Jan 31, 2003

Hola,



Te aconsejo que revises los archivos pues sobre este tema se ha debatido ya muchas veces y han corrido miles de Kb y Mb al respecto. Creo que en los temas anteriores puedes encontrar la información que solicitas.



En España hay quienes cobran 0.04 Euro/palabra y quienes llegamos a cobrar 0.10 Euros o más por palabra.



Sí, existen lugares en los que cobrar 0.03 Euro/USD (menos que en España) se considera tener suerte (aunque sea un abuso y falta de respeto a la profesión)



También puedes hacer uso de los Rate Stats si eres Platino.



Saludos,



JL

[ This Message was edited by:on2003-02-01 01:28]


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
QUISIERA CREER QUE ESTOS ARANCELES NO ESTÁN ACTUALIZADOS Feb 2, 2003

Son los que sugiere el Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires, y están en pesos por cada 500 palabras. Para tener el valor en dólares, dividir por 3,25.



Saludos.



Roberto


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
LAS TARIFAS SUGERIDAS EN ARGENTINA Feb 2, 2003

Perdón, me olvidé de poner el link. Son las tarifas sugeridas del Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aries. Para obtener el precio en dólares, dividir por 3,25. Son precios sugeridos por cada 500 palabras. Me parecen valores muy bajos.



http://www.traductores.org.ar/aranceles.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas para inglés>español en distintos países

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search