Problema con Multiterm al importar el archivo .xml
Thread poster: Maria Eugenia Roca Rodriguez

Maria Eugenia Roca Rodriguez  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:17
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Aug 27, 2007

Hello!

Publiqué este tema en el foro técnico de CAT Tools, pero tal vez alguien me pueda ayudar acá directamente. Tengo un problema con Multiterm. Ojalá alguien sepa cómo resolverlo!!!

Como hago siempre, creé un glosario en Excel y lo convertí a archivo .xml con Multiterm Convert. Hasta ahí, todo bien. Luego creé la Base de datos en Multiterm. Pero cuando quiero importar el archivo .xml en la base de datos me aparece un error cuando llega al 95% del proceso. El error dice:

Runtime Error!
Program C:\Archivos de programa\TRADOS\MultiTerm\MultiTerm.exe
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way. Please contact the application's support team for more information.

Siempre uso Multiterm y esto nunca me pasó. De hecho, creé una base de datos hace unos días sin ningún problema, pero desde ayer que me hace esto con todas las bases que intento hacer. Lo probé en dos máquinas distintas y lo mismo. Incluso reinstalé Multiter, pero nada.icon_frown.gif Ah! Uso Multiterm 7.

Muchísimas gracias por la ayuda!

Eugenia


 

M. Isabel Ledesma  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:17
English to Spanish
Una manito pero sin la solución Aug 27, 2007

[quote]Maria Eugenia Roca Rodriguez wrote:

Hola Eugenia!

No tengo experiencia en ese error en particular, pero aquí seguramente vas a encontrar ayuda (ingresá tal cual tu error y fijate)... a mí ya "me salvó las papas" varias veces!

http://sdl.custhelp.com/cgi-bin/sdl.cfg/php/enduser/std_alp.php?p_sid=xcBzgcKi&p_lva=1663&p_li=&p_accessibility=0&p_page=1&p_cv=&p_pv=1.22&p_prods=22&p_cats=0&p_hidden_prods=&prod_lvl1=22&cat_lvl1=0&p_scf_Language=&p_search_text=EXCEL%20mULTITERM%207%20"This%20application%20has%20requested%20the%20Runtime%20to%20terminate%20it%20in%20an%20unusual%20way"&p_new_search=1

Mucha suerte!

Isa


 

Maria Eugenia Roca Rodriguez  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:17
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
no funcionó Aug 28, 2007

Hola Isa:

Gracias por el link. Probé lo que decía ahí pero no funcionó.icon_frown.gif

Saludos

Eugenia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Multiterm al importar el archivo .xml

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search