Off topic: Consulta a los amigos mejicanos
Thread poster: Alicia Casal

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 27, 2007

Mi hija quiere ir a pasar una temporada a México.
En principio quiere ir al D.F.

¿Podrían informarme cuántos dólares diario precisaría?
¿Algún lugar donde alojarse no tan costoso?

Muchas Gracias.

[Edited at 2007-08-27 14:02]


 

Yolanda Bello  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
¿Finalidad de la visita? Aug 27, 2007

De esto dependerá mucho el costo del lugar de su estancia.
¿Nos puedes comentar si viene a estudiar o a trabajar o de paseo?

Saludos

Y


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Respuesta algo complicada: Aug 27, 2007

Si bien ella conoce México, desde hace ya 2 años, quiere ir a México.

Digamos que pasear.

Gracias.


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 08:54
French to Spanish
+ ...
Unos datos. Aug 27, 2007

Veamos:
Alojamiento modesto, desde USD 30 en el Distrito Federal. Desde USD 15 en destinos poco turísticos.
Comida "corrida", es decir, el menú del día: desde USD 3
Metro: USD 0.20
Taxis colectivos: USD 0.40
Museos (promedio): USD 3
Autobuses a provincia (de los buenos): aprox. USD 30 por aprox. 300 kilómetros.
Diversiones: bueno, ¡eso depende!

Y por cierto, amigos, sí, mejicanos, no tanto. Más bien mexicanos.

Cordial saludo.


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
!Qué Padre! Aug 27, 2007

Gracias Juan.

y lamento lo de mejicano.
El drae me lo pone bien.......o miré mal..........es decir, como gentilicio, y agrega luego mexicano.

A.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta a los amigos mejicanos

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search