Off topic: El albatros
Thread poster: Egmont

Egmont
Spain
Local time: 18:14
Afrikaans to Spanish
+ ...
Feb 3, 2003

El albatros

Eduardo Galeano

Diario \'La Jornada\'





VIVE EN EL VIENTO. Vuela siempre, volando duerme.



El viento no lo cansa ni lo gasta. A los sesenta años, sigue dando vueltas y más vueltas alrededor del mundo.



El viento le anuncia de dónde vendrá la tempestad y le dice dónde está la costa. Él nunca se pierde, ni olvida el lugar donde nació; pero la tierra no es lo suyo, ni la mar tampoco. Sus patas cortas caminan mal, y flotando se aburre.



Cuando el viento lo abandona, espera. A veces el viento demora, pero siempre vuelve: lo busca, lo llama, y se lo lleva. Y él se deja llevar, se deja volar, con sus alas enormes planeando en el aire




[addsig]


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 18:14
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Che meraviglia Feb 3, 2003

Muchisimas gracias!



sabina


Direct link Reply with quote
 

Juan Pablo Solvez Beneyto  Identity Verified
Spain
Local time: 18:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Monogamia sin parangón Feb 3, 2003

Lo que me pone los pelos de punta de esta maravilla con alas, es su capacidad para salir \"a comprar tabaco\" y volver después de dar la vuelta al mundo, tras varios años, para encontrar a la misma pareja que dejó. ¡Pero si son todos iguales!



[ This Message was edited by:on2003-02-03 20:31]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 18:14
Afrikaans to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Iguales... Feb 4, 2003

...pero unos son más iguales que otros...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:14
Member
English to Spanish
+ ...
Criatura del viento Feb 5, 2003

Gracias Alberto, hermosa imagen. Evoca silencio, libertad. soledad...



Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 18:14
Afrikaans to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
albertos--->albatros Feb 5, 2003

Qué vida...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El albatros

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search