Características del examen de intérprete jurado del MAE (España)
Thread poster: Laura Calvo Valdivielso

Laura Calvo Valdivielso  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
Sep 5, 2007

Queridos colegas:

me gustaría prepararme por mi cuenta para el examen de intérprete jurado. Conozco las características de las 4 pruebas, pero quería saber más detalles: ¿Cuál es la duración de cada una de las pruebas? ¿Qué tipo de textos aparecen concretamente en la prueba de traducción jurídico-económica? Sé que pueden llevarse diccionarios a esta última prueba pero, ¿solo en papel o también es posible llevar el portátil?
Espero que alguien pueda ayudarme. Muchas gracias de antemano.

Laura


Direct link Reply with quote
 
MDI-IDM
United States
Local time: 02:03
Spanish to English
+ ...
Oposición MAEC en el BOE Sep 5, 2007

Hola Laura, siguiendo este enlace encontrarás los detalles de la última oposición publicados en el BOE.


http://www.boe.es/boe/dias/2006/04/21/pdfs/A15355-15358.pdf

Que haya suerte.

Un saludo,
Anna


Direct link Reply with quote
 

Catherine Laporte  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
Member (2012)
Spanish to French
+ ...
... Sep 5, 2007

Hola Laura,

Te cuento como es el examen por experiencia propia.
Las pruebas escritas duran 3h 30: primero tienes 2 horas para las traducciones "generales" directas e inversas. Te dan los 2 textos juntos y así te puedes organizar como quieras. Son textos con carácter periodístico (algún artículo de prensa relacionado con la actualidad, aunque puede ser también algún texto literario). Luego hay un descansito de 15 minutos más o menos y empieza la traducción jurídica para la cual tienes una hora y media.

En cuanto a material, sólo puedes traer diccionarios (generales, especializados, monolingües, bilingües, da igual) y libros (léxicos, glosarios...) pero ningún folio o documento tuyo ni tampoco el portátil. Sólo sepuede usar este material para la prueba de traducción jurídica. Ten en cuenta que cuanto más material te lleves, más tiempo puedes perder al buscar y una hora y media pasa volando!

En cuanto al oral, no te puedo decir nada ya que no he conseguido aprobar el escrito... En fin, a ver si este año tengo más suerte!

Existe un foro en Yahoo donde puedes descargar examenes de años anteriores para que te hagas una idea:
http://es.groups.yahoo.com/group/ijurado/

Un saludo,

Cathy


Direct link Reply with quote
 
peixe
Local time: 03:03
Member (2005)
Portuguese to Spanish
+ ...
jurdico-economico Sep 5, 2007

Aunque soy del sistema anterior, he preparado, con éxito, personas para francés, italiano, inglés. En las tres lenguas he seguido el método de tomar como base un libro entero de instituciones jurídicas (todo el Derecho en un solo libro) y conseguí que los alumnos tuvieran una idea de cada institución...a la que se completaba, en su caso, con explicación de cada figura jurídica y ejemplos. Suerte y trabajar un poco todos los días. Peixe.

Direct link Reply with quote
 
yelena78
Local time: 03:03
Spanish to Italian
+ ...
libro Aug 4, 2008

hola me gustaría saber qué libro puedo comprar para prepararme al examen de intérprete jurado de italiano. muchas gracias

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Características del examen de intérprete jurado del MAE (España)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search