Off topic: Un poco de poesía....
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:44
English to Spanish
+ ...
Feb 7, 2003

Una verdadera joyita, de María Elena Walsh.

Espero lo disfruten.

Au





La forma



\"Dios sigue haciendo piedras y animales con las antiguas formas de la vida.

Sigue poniendo pájaros iguales sobre la misma tierra repetida.

Pero para la voz recién nacida todas las cosas son originales,

y al cantar las descubre sorprendida, desde su cárcel, desde sus umbrales.

Si estoy en medio de la noche y siento que otra vez vuelven con la primavera

la renovada antigüedad del viento y la luna que vi por vez primera,

muero, pero renazco al otro día, húmeda de reciente alfarería.\"



Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:44
Member
English to Spanish
+ ...
Renacer Feb 8, 2003

Podemos disentir sobre el anhelo de regresar al mustio pasado, pero no sobre la frescura y orignalidad de cada renacer!



Q






[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
A propósito de renacer... Feb 8, 2003

Ya sé que no es nada poético pero...



¿No les da placer empezar un cuaderno nuevo?



Yo no sé si me quedó alguna asignatura pendiente en temas escolares pero...empezar un cuaderno nuevo tiene un no sé qué de ilusión, de poder poner un liquid paper irreal y seguir adelante a pesar de los errores....

Sería lindo que empezar un nuevo cuaderno sirviera para terminar etapas con pleno conocimiento y decisión para así empezar nuevos capítulos. Mejores cada vez.





Y el otro renacer que me recuerda esta poesía es cuando renacemos en nuestros hijos. Digo, cuando ellos descubren y se maravillan por las mismas cosas que nos golpearon a nosotros a su edad. Yo hago el máximo esfuerzo por recordar cómo luchaba contra la injusticia a los 17 años y soñaba con afiliarme a algún partido político....

Y hoy, que a mi hija le pasa lo mismo, no la miro con altivez que es una forma (casi subliminal) de menospreciar \"su\" descubrimiento. Retrocedo en mi tiempo. A ella le sirve porque recibe el mensaje de que \"su\" descubrimiento es válido y valorado(aunque sea el que todos los adolescentes hemos sentido alguna vez)y a mí...también me sirve, de alguna manera. Porque renazco, amanezco otra vez para seguir adelante el camino que cada vez tiende a volverse más trillado y predecible.

Mirando con ojos asombrados su asombro, me recreo y me re-creo.





Au





















[ This Message was edited by:on2003-02-08 21:10]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Un poco de poesía....

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search