Word 2007 y función clean-up de Trados 2007
Thread poster: Lorena Riquelme

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:56
English to Spanish
Sep 19, 2007

Hola a todos.

Necesito que me ayuden con un problema que tengo con la función clean-up de trados 2007 o con Word 2007. No sé exactamente si el problema es Trados o Word, o ambos.

Acabo de terminar una traducción de un archivo .doc y cuando hice el clean-up, sólo me apareció el .bak y no el .doc limpio. Es decir, el archivo limpio para enviarle al cliente no aparece en ninguna parte de la computadora. Intenté varias veces la misma operación con copias del archivo y sucede lo mismo. Además, el log file del clean-up me dice lo siguiente y no sé si tendrá algo que ver:

(-2147467259): Filter defintions file C:\ProgramData\SDL International\Filters\PluginFileFilterDefinitions.xml could not be located. File skipped!

Este archivo lo tengo. No sé por qué me arroja este error.

Necesito una mano o varias si es necesario y posible para solucionar este problema.

Desde ya les agradezco mucho.


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Vercellini  Identity Verified
Local time: 15:56
Spanish to English
+ ...
Tengo el mismo problema! Sep 22, 2007

Hola Lorena,

Estoy teniendo el mismo problema.

¿Pudiste resolverlo?

Si es así, te agrdecería que me cuentes cómo.

Saludos,

Alejandra Vercellini


Direct link Reply with quote
 

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:56
English to Spanish
TOPIC STARTER
Problema solucionado... Sep 22, 2007

¡Hola compatriota!

Pude resolverlo. Hice lo siguiente (lo vi en otro foro no recuerdo quién dio la solución):

1 Inicio
2 Panel de control
3 Desinstalar programas
4 Hice clic en SDL International (Trados) y otro clic en Cambiar y luego cuando me dio la opción, en Reparar.

Santo remedio...

Espero te sirva y saludo a mi Argentina querida desde México.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Misma solución para Trados 2007 8.0 Nov 15, 2007

Hola compañeras:

La misma solución funciona en Windows Vista con Trados 2007 8.0.

Mismo método:
1. Panel de control
2. Desinstalar un programa
3. Seleccionar SDL Trados y usar el link "Reparar" que aparece en los títulos de la lista de programas.

¡Qué desesperación durante varios días y qué fácil se resolvió! ¡Viva este foro!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word 2007 y función clean-up de Trados 2007

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search