glosarios Microsoft (como buscar un termino)?
Thread poster: Galina Labinko Rodriguez

Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 05:10
Spanish to Russian
+ ...
Feb 11, 2003

Hola,

Tengo los glosarios de Microsoft descargados de su sitio web. Como no uso CAT tools, la unica forma que tengo es abrir los archivos uno por uno y tratar de buscar los terminos necesarios. Existe algun truco para poder buscar a la vez en todos los archivos? O a lo mejor existe algun glosario recopilado de todos los ficheros en uno? Gracias anticipadas por su ayudita.


 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 23:10
English to Spanish
+ ...
Tal vez si haces un merge Feb 11, 2003

Realmente no sé si estás hablando de Microsoft Word, si es así, lo que puedes hacer es unir todos los documentos en uno solo, y eso lo puedes hacer haciendo un merge, que está en Tools.

Espero te ayude.


Saludos, icon_smile.gif

Dinorah


 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:10
Member
Dutch to English
+ ...
Buscar mediante el botón Inicio, Buscar, Archivos y carpetas Feb 11, 2003

Y luego introducir la cadena que buscas en Con el texto y elegir la ruta de la carpeta donde has puesto los archivos en Buscar en (después de haber hecho clic en Examinar...).


Esto mostrará todos los archivos en los que aparece la cadena buscada. A continuación puedes abrir los archivos en Excel y usar el botón Buscar de Excel.


Los campos y botones se llaman así en Windows 2000 y pueden tener nombres distintos en otras versiones (pero creo que serán similares).


 

marta.mg
English to Spanish
+ ...
Una idea Feb 11, 2003

Hola


Hay programas que te permiten buscar en varios archivos a la vez. Yo utilizo uno que se llama \"Search&Replace\", de Funduc. Te lo puedes descargar de http://www.searchandreplace.com/dwld/sredown.cgi o de www.funduc.com.

Es muy práctico, porque no tienes más que especificar la carpeta en la que tienes todos los archivos en los que quieres buscar.


Seguro que además de este hay muchos más.


Espero que te sirva.


Saludos,


Marta


 

Dyran Altenburg (X)  Identity Verified
United States
Local time: 00:10
English to Spanish
+ ...
MSG Browser Feb 11, 2003

Existe un programa especial para hacer búsquedas en los glosarios de Microsoft:


http://www.msgbrowser.com/


\"MSG Browser is a perfect tool for all translators who localize Windows applications. It will significantly speed up the process of localization and even more, it will enable to use exactly the same terminology that is used in Microsoft Windows operating systems or its major applications such as MS Office, Internet Explorer, Visual FoxPro, Visual Studio, and many more.\"


 

Félix Saiz  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
MSG Browser Feb 11, 2003

Doy fe, este programa es justo lo que estás buscando. Yo llevo usándolo un par de años y para algunos proyectos es IMPRESCINDIBLE.


¡Un saludo!


 

Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 05:10
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Muchisimas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Feb 12, 2003

Acabo de evaluar MSG Browser. Es buenisimo. Ya me lo ordene. Search and Replace tambien es muy bueno. Lo usare para cuando haga falta corregir traducciones.


De verdad, de verdad les agradezco a todos. icon_smile.gificon_smile.gif
Que tengan un buen dia (por suerte, hoy en Irlanda esta soleado)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

glosarios Microsoft (como buscar un termino)?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search