International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Penalización por caradura
Thread poster: AlwaysMoving

AlwaysMoving
Local time: 01:23
Spanish
+ ...
Feb 14, 2003

Me he estado dando cuenta que hay algunas personas que parecen que están haciendo traducciones frase a frase en el Kudoz, yo, con lo fino que soy, alguna vez les he dicho algo, pero normalmente paso.

Luego hay otros personajillos que ni se esfuerzan en mirarlo en los glosarios de Proz, lo cual es facilísimo.

Ya que no se esfuerzan, ni los mas mínimo no sería prudente que alguno de la Web que les den un toque.

¿Cómo podríamos resolver este pequeño “virus/chupasangre” que existe en esta Web, por que si no me equivoco esto es para dar y recibir no para recibir solo?



Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 14:23
Member
English to Spanish
+ ...
Los caraduras Feb 15, 2003

Realmente hace muy poco tiempo que estoy en este sitio, y desde que estoy vengo notando que algunas personas se \"aprovechan\" por decirlo de alguna manera de la buena voluntad de otras. A veces veo varias palabras, una debajo de la otra, que hacen un párrafo al final. Eso engaña mucho al principio, ya que los \"nuevos\" no sabemos muy bien cómo funciona esto. Tal vez debieran existir reglas de penalización.

Creo que la gente trabaja con mucha seriedad y mucho respeto por el otro, pero a algunos habría que darles una buena lección.





Direct link Reply with quote
 

James Calder  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:23
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
Estoy de acuerdo Feb 22, 2003

El otro día ví que alguien pidió ayuda para nada menos que 27 términos/palabras relacionados con geología. Recibió respuestas para todos. Creo que los moderadores tienen que estar un poco más vigilante y procurar que gente así no abusan de un recurso estupendo y de la buena voluntad de los demás. También creo que que nosotros, los usuarios, debemos hacer nuestros comentarios y hacerles sentir un poco incómodo por su jeta impresionante.

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:23
Member
English to Spanish
+ ...
Existen reglas y moderadores Feb 22, 2003

Existen reglas, y existen recomendaciones, y hay moderadores que trabajan ¨detrás del escenario¨ para detectar y corregir abusos.



Por supuesto esto no es una ciencia exacta, y existe una zona gris entre lo que es uso legítimo del sistema y lo que es abuso.



Por otra parte ProZ es un sitio con alta visibilidad. Los que preguntan o responden con poco profesionalismo se están poniendo en evidencia ante muchos colegas y potenciales clientes.



Tal ves les interese leer un análisis sobre el tema realizado en conjunto por un grupo de moderadores, en:



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8631&forum_id=24


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Penalización por caradura

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search