Que pasó con los colores del arcoiris?
Thread poster: AlwaysMoving

AlwaysMoving
Local time: 01:47
Spanish
+ ...
Feb 14, 2003

Ya lo sé que normalmente no escribo pero me inspiro Maya a escribir y una pregunta sin contestación posible.

Que pasa con los colores últimamente?

La pregunta era que color es, el color gominola. Pero bueno, dependerá del color de la gominola. ¿Digo yo?

Cambio de tono.


El otro día estaba oyendo la radio del 107 en Toronto y estos tíos, que son unos cachondos, estaban entrevistando a unos decoradores de interiores famosos y les iban a hacer unas preguntas y ellos tenían que distinguir si era un color o una estrella del porno.

Bueno pues no acertaron ninguna, eran todos colores, claro que había que oír los colores, Rhino Horn es del único que me acuerdo pero os lo podéis imaginar.

Que pasa con estos colores modernos que nadie saben lo que son.

¿Tenéis alguno gracioso?



 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:47
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Y qué es gominola? Feb 15, 2003

Always moving...

No comprendo tu aporte pues no sé qué es \"gominola\". Busqué en el diccionario de la Real Academia y no conoce esa palabra, pasé a Internet y me aparecen todas cosas muy variadas.

Con respecto a los colores, aparte de los básicos del arcoiris (rojo, anaranjado, amarillo, verde, azul, índigo -por cierto, no sé cuál es - y violeta), las gamas y matices son ampliamente variados. Cada decorador, entonces, debe tener su referente en mente. Fíjate que yo, por ejemplo, tengo mi propia idea de lo que es el \"amarillo huevo\": el color amarillo pálido que toma un huevo luego de ser batido. Otra gente, sin embargo, considera que es el color fuerte de la yema.

Y aparte, los colores tienen tantos nombres: Rojo, bermellón, encarnado, carmesí, colorado... Y para algunas culturas, los colores que para otras son matices, variaciones sobre un mismo tono, son colores claramente diferenciados. Así, en regiones desérticas, abundan los matices del amarillo y se confunte el azul con el verde. Supongo que para los esquimales, debe haber muchos tonos de lo que consideramos blanco.

En definitiva, la única manera de no confundir el color del que estamos hablando sería que hagamos referencia a la longitud de onda. (???)


Un abrazo,


Clarisa Moraña


 

AlwaysMoving
Local time: 01:47
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gominola Feb 15, 2003

Las gominolas son unas chucherías que se comen en españa, en el babylon le le llaman winegum.

Es como la gelatina pero mas densa la hay en casi todos los paises,se puede estirar un poco y tiene formas de todo tipo sabor y color.

Si lo de la longitud de onda resolvería todas estas incongruencias que ultimamente oigo.



 

xxxTimeinTime
English to French
+ ...
una gominola es Feb 15, 2003

una golosina, un caramelo blando echo a base de gelatina y que suele ser de muchos colores y formas tipo ositos, flores, gusanos, etc.

 

aivars  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:47
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
como no sabes lo que es una gominola! no existis :) Feb 15, 2003

Sin ser un insider del tema, la gominola es una golosina de colores que parece y sabe como la goma, generalmente transparente (parece del material de las \"agua vivas\", retruco), los conocí en Alemania por primera vez (Gummibaerchen).

Hay un caso de un chico que murió asfixiado comiendo una gominola gigante.

PapayaWhip, PeachPuff son nombres que sugieren cosas extraordinarias, son producto de la existencia de relativamente pocos colores y muchisimos matices.

Esto, obviamente nos beneficia, como traductores y probablemente como personas, muchos matices, interminables matices...

[ This Message was edited by:on2003-02-15 23:51]


 

xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Para gustos se hicieron los colores. Feb 17, 2003

Hola a todos. Complicada y fascinante cuestión la de los colores. ‘Indigo’ es el nombre inglés (y francés) del añil, y hace poco se incluyeron aquí en ProZ enlaces a dos diccionarios de colores. Un cordial saludo. MG.



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Que pasó con los colores del arcoiris?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search