Requisitos para establecerse como traductor en Reino Unido
Thread poster: Cristina Risueño Fondevila

Cristina Risueño Fondevila

Local time: 14:39
German to Spanish
+ ...
Feb 17, 2003

Hola a todos/-as:



Tengo intención de trasladarme a vivir al Reino Unido por una larga temporada y me gustaría allí seguir con mi actividad como traductora autónoma. Me he estado informando de los requisitos de residencia, fiscales, etc. Pero me ha surgido una duda: ¿Existe en el Reino Unido algún requisito de formación para ejercer como traductor? ¿Existe un Colegio de Traductores o algo por el estilo en el que sea obligatorio colegiarse? Agradezco todas vuestras respuestas.



Un cordial saludo


Direct link Reply with quote
 
xxxtramont
English to Spanish
+ ...
Translator qualfiications Feb 17, 2003

There is no single official certification system for translators. However, most agencies will require:



- At least education to degree level in your source language

- Several years\' commercial experience

- Ideally, a degree in translation studies



There are two main translators\' bodies which issue diplomas, the Institute of Linguists (www.iol.org.uk) and the Institute of Translation and Interpreting (www.iti.org.uk).



If you have a diploma from either it is a basic guarantee of quality for a client. Both of them also have translator directories which are used by translation buyers. Both websites have a lot of useful information for translators.



You should also give yourself an English-language entry on Proz!



I wish you luck!













Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Requisitos para establecerse como traductor en Reino Unido

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search