Off topic: ¡Felicitaciones a los Pumas!
Thread poster: Bruno Magne

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 08:41
English to French
+ ...
Oct 19, 2007

los Pumas!

El tercer lugar es más que merecido y hicieron lo necesario para conquistarlo.

A mis compatriotas, que no se desanimen, pues se quedaron con un premio: el de "chambones" del mundo

Un grand fin de semana para todos

Bruno




[Subject edited by staff or moderator 2007-10-19 21:21]


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:41
French to Spanish
+ ...
¿Nuestros Pumas... Oct 19, 2007

...de nosotros nuestros de México lindo?
¿O cuáles?
Ojo, que soy Puma de corazón.


Direct link Reply with quote
 
Beatriz Galiano
Argentina
Local time: 08:41
English to Spanish
+ ...
GENIAL Oct 19, 2007

Esperaba tu comentario, vamos Pumas! Genial, realmente un juego excelente!

Saludos!

Es un muy buen tercer puesto, con un juego muy sólido, eso es lo importante, por el presente y en vista al futuro.

[Edited at 2007-10-19 22:36]


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Seleccionado argentino de rugby Oct 19, 2007

Juan Jacob wrote:

...de nosotros nuestros de México lindo?
¿O cuáles?
Ojo, que soy Puma de corazón.


No Juan, el seleccionado argentino de rugby, que ganó el tercer puesto en el mundial de Francia, venciendo al local.

Si señor! ¡Vivan los Pumas!
Saludos
Marina

[Edited at 2007-10-19 22:04]


Direct link Reply with quote
 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
31 a10! FELICITACIONES Oct 19, 2007

Sí sí. 31 a 10! En realidad tenía el corazón dividido, ya que también soy ciudadana francesa pero apoyé más a los Pumas. La verdad que jugaron muy bien todo el campeonato!

Saludos

Letty


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:41
French to Spanish
+ ...
¡Qué desilusión! Oct 20, 2007

Ay, no, perdón... todos mis parabienes.
Es que por estos lares mexicanos, el rugby es absolutamente desconocido.
Como sea, ¡Vivan los Pumas!


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 08:41
Member
English to Spanish
+ ...
¡GRANDES, LOS PUMAS! Oct 20, 2007

¡Sí, señor! ¡Excelentes jugadores!

¡Que vivan los Pumas!


Direct link Reply with quote
 

Satto (Roberto)  Identity Verified
Colombia
Local time: 06:41
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Pregunta Tonta.. Oct 20, 2007

Ines Garcia Botana wrote:

¡Sí, señor! ¡Excelentes jugadores!

¡Que vivan los Pumas!



¿Porqué al equipo argentino de Rugby les dicen los pumas??


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 08:41
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Salud Pumas Oct 20, 2007

De un "pichón de Tero"

Aunque no estoy en el ambiente del rugby, sí tuve ocasión de participar en el "backstage" de una fiesta nocturna, broche de oro de un certamen "Seven a side" en el Este uruguayo en 1994 (ganado en la ocasión por la selección de Fiji).

Para quienes desean saber la razón de los nombres, aquí va: http://es.wikipedia.org/wiki/Rugby
Sobrenombres de las selecciones
Los Pumas de Argentina: curiosamente, el emblema es un yaguareté (jaguar) que en una gira por Sudáfrica en 1965 lo confundieron con un puma.
Los Teros de Uruguay: el pájaro emblema de la selección Himantopus melanurus.
Les Bleus de Francia: por el color azul de la camiseta de Francia, también Les tricolores, por la bandera reflejada en su indumentaria (pantalón blanco, medias rojas) y el XV del Gallo (coq), que sirve para el juego de palabras, gallus (gallo en latín) con gaulois (galo en francés), emblema de la federación francesa.
Los Yacarés de Paraguay: se refiere al caimán que habita en el Suramérica.
(y la lista sigue...)

¡Festejen, Pumas, festejen!


Direct link Reply with quote
 
Sian Herrera-Delgado
Local time: 12:41
Spanish to English
+ ...
Felicitaciones a los Pumas... Oct 20, 2007

.. y vamos Inglaterra!!! ; )

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Felicitaciones a los Pumas!

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search