Medio más habitual para cobrar a un cliente
Thread poster: Violeta Leon Herrero

Violeta Leon Herrero
Spain
Local time: 19:29
English to Spanish
+ ...
Oct 25, 2007

Hola,

quería plantearos una cuestión a los que llevias ya tiempo ejerciendo como traductores autónomos.
Cual es la forma más habitual de cobrar a un cliente? Es necesario que me abra una cuenta en, por ejemplo, Moneybookers o un banco online similar? O puedo darle directamente mi número de cuenta de mi banco habitual?
Me interesa tanto para clientes nacionales como en el extranjero.

Muchas gracias

lila


Direct link Reply with quote
 

Elena Robles Sanjuan  Identity Verified
Local time: 19:29
English to Spanish
Depende del cliente Oct 25, 2007

¡Hola lila!:

Yo no he tenido elección en algunos casos, especialmente si se trataba de una agencia de EE.UU., donde suelen favorecer Paypal.

En España y en la mayoría de la UE, no he tenido problema a la hora de darle prioridad a las transferencias bancarias, pero también se me ha dado el caso de trabajar para clientes que se empeñaban en utilizar Paypal.

Lo único a lo que no estaré nunca dispuesta a aceptar es un cheque. Por suerte, no se me ha dado nunca el caso.

Mientras tengas elección, decide tú.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 19:29
Italian to Spanish
+ ...
Transferencia Oct 25, 2007

Hola lila,

Si trabajas con clientes dentro de la zona euro, lo más habitual es la transferencia bancaria, pues dentro de la Unión Europea el costo no es excesivo. Si utilizas el home-banking, hacer una transferencia dentro de la zona del euro cuesta 1 euro aproximadamente. A mi entender es la forma más segura de cobrar, tanto si trabajas con agencias como con clientes directos.

Como alternativa puedes utilizar también el giro postal y cuando se trabaja con clientes más lejanos (para ti serían los países extracomunitarios o de la zona euro) muchos se encuentran cómodos también con PayPal, Western Union, ecc. Personalmente no los recomiendo ni los utilizo por varias razones, pero hay quien los usa y les va bien.
Lo que no te recomiendo (y además creo que en varios países está prohibido) por motivos de seguridad y de fiabilidad es el dinero o el talón dentro de un sobre enviado por correo.

Para mí la mejor opción, y la más habitual, es la de la clásica transferencia bancaria.

María José


Direct link Reply with quote
 
Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 19:29
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Transferencia Oct 25, 2007

Yo suelo cobrar por transferencia bancaria (me muevo siempre entre clientes españoles y mayoritariamente de la Unión Europea). Algunos pocos pagan con cheque, pero no me causa ningún problema ni gasto si los ingreso como nómina. Ingresándolos en concepto de nómina el banco no me cobra gastos. Eso lo descubrí porque reclamé la comisión que me habían cobrado la primera vez y entonces me lo explicaron. Claro que no me lo dijeron antes, tuve que quejarme. Desde entonces no he tenido más comisiones.

En todas mis facturas figura mi número de cuenta (más IBAN, SWIFT...).


Direct link Reply with quote
 

Rosa Diez Tagarro  Identity Verified
Spain
Local time: 19:29
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Transferencia, sí Oct 25, 2007

Yo lo cobro prácticamente todo por transferencia. Casi todos mis clientes son de la UE y alguno que no lo es, pues he negociado que se hagan cargo ellos de los gastos.

Antes de abrir una cuenta con PayPal, infórmate (aquí en los foros, sin ir más lejos); yo tenía una y la cerré. Ahora tengo una de Moneybookers por si en algún caso no hay otro remedio; pero no suelo utilizarla.

No aceptes cheques de clientes no habituales, eso sobre todo. Pueden no tener fondos y según de qué país sean, te costará una fortuna en comisiones. Yo los aceptaba antes si eran de clientes españoles de confianza (ahora nadie me paga así) y en el banco tampoco me cobraban nada (como a Ana, me los ingresaban como nómina).

Y entérate de tu IBAN, SWIFT para las facturas de clientes no españoles.

Saludos:

Rosa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Medio más habitual para cobrar a un cliente

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search