https://www.proz.com/forum/spanish/8763-lista_de_di%3Flogos_de_pel%3Fculas_de_cronenberg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Lista de diálogos de películas de Cronenberg
Thread poster: Juan Jacob
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:57
French to Spanish
+ ...
Feb 20, 2003

Estoy por iniciar la traducción de una serie de películas del canadiense David Cronenberg, pero no dispongo de las listas de diálogos, a pesar de mis pesquisas cibernéticas. ¿Será posible que alguno de ustedes tenga información útil al respecto? Mil gracias de antemano.



Juan Jacob, México.
 
xima
xima  Identity Verified
Local time: 00:57
English to Catalan
+ ...
Hay 3 o 4 scripts en esta dirección: Feb 20, 2003


http://plasmapool.esmartweb.com/scripts/index.html



En Google puedes encontrar más datos. El \"fansite\" de Cronenberg tiene enlaces para contactar con ellos y quizás te puedan facilitar más que los que hay en la dirección que te he dado.

Suerte.

Xima.

P.S. De todos modos, tu cliente debería darte las películas con guión. Las \"majors\" siem... See more

http://plasmapool.esmartweb.com/scripts/index.html



En Google puedes encontrar más datos. El \"fansite\" de Cronenberg tiene enlaces para contactar con ellos y quizás te puedan facilitar más que los que hay en la dirección que te he dado.

Suerte.

Xima.

P.S. De todos modos, tu cliente debería darte las películas con guión. Las \"majors\" siempre lo facilitan a su proveedor. Y mucho más cuando se trata de películas actuales.

No sé cómo está este asunto en Mexico, pero infórmate por si acaso, porque trabajar sin guión legitima un aumento, como mínimo, del 50% de tu tarifa. ▲ Collapse
 
Manuela Brehm
Manuela Brehm
Local time: 23:57
German to Portuguese
+ ...
... Feb 20, 2003

I will answer in english, as my spanish isn´t so good.

Go to google and search for script \"name of the movie or whatever\" or search for subtitles ana name.

Hope it helps.

Manuela
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:57
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias... Feb 21, 2003

...sí, Xima, sé perfectamente que debo cobrar más, y así lo haré, por cierto. Es un ciclo organizado por la mismísima Embajada de Canadá en México, y ni siquiera ellos han logrado localizar los guiones, ni siquiera con los productores (en este caso, precisamente, no se trata de \"majors\", será por eso). Buscaré donde me recomiendas. Y gracias a Manuela por la recomendación también.

Saludos desde México.

Juan.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lista de diálogos de películas de Cronenberg


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »