Non-English forums » Spanish »
Recibo de colaboración
Thread poster: Violeta Leon Herrero
Violeta Leon Herrero
Violeta Leon Herrero
Spain
Local time: 17:02
English to Spanish
+ ...
Oct 29, 2007

Hola! Una de mis mayores preocupaciones a la hora de aceptar un encargo de traducción, es como debo facturarlo. Este es un tema del que nadie nos explica nada en la universidad.
Tras participar en varios foros he entendio más o menos los pasos que he de dar para darme de alta en hacienda y poder facturar de forma legal.
La cuestión es que hoy por hoy mis traducciones no me van a dar de comer, lo que signifaca que mi volumen de ingresos será mas bien mínimo.
He leido que ex... See more
Hola! Una de mis mayores preocupaciones a la hora de aceptar un encargo de traducción, es como debo facturarlo. Este es un tema del que nadie nos explica nada en la universidad.
Tras participar en varios foros he entendio más o menos los pasos que he de dar para darme de alta en hacienda y poder facturar de forma legal.
La cuestión es que hoy por hoy mis traducciones no me van a dar de comer, lo que signifaca que mi volumen de ingresos será mas bien mínimo.
He leido que existe la posibilidad de hacer recibos de colaboración, y según creo esta sería mi mejor opción hasta que me consolide como traductora autónoma (actualmente solo quiero ir rompiendo el hielo mientras termino una estancia en prácticas en el extranjero).

Estas son las dudas que me plantea esta posibilidad:

1. Podría alguiend decirme por favor que cosas tendría que incluir este recibo? Una lista detallada de todas las cosas sería de gran ayuda.

2. Puedo usar esta modalidad con cualquier encargo de cualquier empresa?

3. Tengo que declarar estos ingresos en algún sitio tambien?


Agradeceré mucho vuestra ayuda.

saludos

lila ▲ Collapse
 
Elena Robles Sanjuan
Elena Robles Sanjuan  Identity Verified
Local time: 17:02
English to Spanish
No son fuentes oficiales, pero... Oct 30, 2007

Hola lila:

Te pongo varios enlaces que, aunque no pertenecen a fuentes oficiales como la Agencia Tributaria, te podrán dar una idea de cómo se usan estos recibos.

Mi opinión, después de haber leido esta información, es que no exime al proveedor de servicios de tributar... See more
Hola lila:

Te pongo varios enlaces que, aunque no pertenecen a fuentes oficiales como la Agencia Tributaria, te podrán dar una idea de cómo se usan estos recibos.

Mi opinión, después de haber leido esta información, es que no exime al proveedor de servicios de tributar. ¡Suerte!

http://www.ayuncordoba.es/portal/servlet/noxml?id=turcanaContenido%20M01176970324984~S44648~NANEXO%209%20RECIBO%20COLABORACION.pdf&mime=application/pdf

http://www.todoexpertos.com/respuestas/1435872/imprimir

http://www.todoexpertos.com/categorias/dinero-y-servicios/contabilidad/respuestas/1193498/como-facturar-a-un-colaborador ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recibo de colaboración






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »