cuanto cobro por hablar??
Thread poster: tradbabel

tradbabel  Identity Verified
Local time: 05:12
French to Spanish
Oct 29, 2007

Vivo en Francia y me han pedido un presupuesto para grabar conversaciones en español con fines educativos. En principio, no se aplicarían mis conocimientos linguisticos como traductora. No sé cuánto se cobre por hora de trabajo en ese caso.

Direct link Reply with quote
 

Elena Robles Sanjuan  Identity Verified
Local time: 05:12
English to Spanish
¿Cuánto vale una hora de tu tiempo? Oct 29, 2007

Hola:

Aunque no sea un encargo "típico" para una traductora, hay dos cuestiones que yo tendría en cuenta:

+ Como experta en lenguas, seguro que vas a aportar tu granito de arena a la grabación (dicción, entonación, etc.), luego ya se benefician de tus conocimientos.

+ El hacer estas grabaciones va a signifcar que no le estás dedicando tiempo a la traducción, por lo que debes compensarlo.

Si sabes cuánto vale una hora de tu trabajo, yo aplicaría esa tarifa.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

xxxAdrian MM.
Local time: 05:12
French to English
+ ...
Cobra la tarifa de revision Oct 29, 2007

Cobra por hora lo que cobra por revision, o sea en mi caso entre €40 y €60 por hora = €50.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cuanto cobro por hablar??

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search