refrán respecto al burro y la asimilación
Thread poster: yolanda Speece

yolanda Speece  Identity Verified
Local time: 17:48
English to Spanish
+ ...
Oct 29, 2007

Por casualidad, ¿alguien se sabe el dicho respecto al burro y el villano? Es un dicho sobre la asimilación que indica que uno puede ser de cierto origen pero al asimilarse cuando entra a otro país es más injusto con los que acaban de llegar que los que no son del mismo origen.

Dice que cuando el burro monta el villano que se le olvida que es burro o algo por el estilo.

Parece que es un dicho catalán.

Muchísimas gracias por anticipado...


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:48
French to Spanish
+ ...
Ni idea... Oct 29, 2007

...pero veo bastantes enlaces sobre el tema, como este:

http://perlesdecarcaixent.blogspot.com/2006/05/dites-refranys-i-frases-fetes.html

Cuando lo encuentres, no dices cómo va, ¿va?

Saludos.


 

Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 23:48
Member (2006)
French to English
+ ...
Citación de Shakespeare? Oct 30, 2007

Me ocurre que hay una citación de Shakespeare (Richard III) en que alguién comenta de la ambición del Duque de Gloucester que llega finalmente a hacerse Rey y de su manera de tratar con los que le ayudaron - "Methinks he scorns the base degrees by which he did ascend" - "Me parece que desprecia los grados humildes por los cuales ascendió", o algo así.
No sé si eso es relevante a tu asunto.
Amistades,
Jenny.



[Edited at 2007-10-30 07:10]


 

Marco Ramón  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:48
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
Recurrí Oct 30, 2007

a google en lugar de los libros y encontré:

Cuando el villano esta en el mulo, no conoce a Dios ni al mundo. http://www.geomundos.com/sociedad/almorzadero/refranes-y-mas-refranes-dichos-chascarrillos-y-_doc_2173.html
Cuando el vil se enriquece, no conoce hermano ni pariente.
Cuando el villano es rico, no tiene pariente ni amigo. http://www.diccionariosdigitales.net/GLOSARIOS%20y%20VOCABULARIOS/refranes-a-d.htm

Suerte Yolanda.


 

yolanda Speece  Identity Verified
Local time: 17:48
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Ya lo encontré! Oct 30, 2007

"Cuando a la mula se sube el villano, ya no se acuerda ni de su hermano".

Así es la asimilación en los EEUU especialmente con los hispanos.

A veces son los que critican más a los inmigrantes latinos.

Será porque es un recordatorio a lo que alguna vez fueron y no les gusta.

No sé.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

refrán respecto al burro y la asimilación

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search