https://www.proz.com/forum/spanish/87925-refr%C3%A1n_respecto_al_burro_y_la_asimilaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
refrán respecto al burro y la asimilación
Thread poster: yolanda Speece
yolanda Speece
yolanda Speece  Identity Verified
Local time: 18:27
English to Spanish
+ ...
Oct 29, 2007

Por casualidad, ¿alguien se sabe el dicho respecto al burro y el villano? Es un dicho sobre la asimilación que indica que uno puede ser de cierto origen pero al asimilarse cuando entra a otro país es más injusto con los que acaban de llegar que los que no son del mismo origen.

Dice que cuando el burro monta el villano que se le olvida que es burro o algo por el estilo.

Parece que es un dicho catalán.

Muchísimas gracias por anticipado...
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:27
French to Spanish
+ ...
Ni idea... Oct 29, 2007

...pero veo bastantes enlaces sobre el tema, como este:

http://perlesdecarcaixent.blogspot.com/2006/05/dites-refranys-i-frases-fetes.html

Cuando lo encuentres, no dices cómo va, ¿va?

Saludos.
 
Jennifer Forbes
Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 00:27
French to English
+ ...
In memoriam
Citación de Shakespeare? Oct 30, 2007

Me ocurre que hay una citación de Shakespeare (Richard III) en que alguién comenta de la ambición del Duque de Gloucester que llega finalmente a hacerse Rey y de su manera de tratar con los que le ayudaron - "Methinks he scorns the base degrees by which he did ascend" - "Me parece que desprecia los grados humildes por los cuales ascendió", o algo así.
No sé si eso es relevante a tu asunto.
Amistades,
Jenny.



[Edited at 2007-10-30 07:10]
 
Marco Ramón
Marco Ramón  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:27
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
Recurrí Oct 30, 2007

a google en lugar de los libros y encontré:

Cuando el villano esta en el mulo, no conoce a Dios ni al mundo. http://www.geomundos.com/sociedad/almorzadero/refranes-y-mas-refranes-dichos-chascarrillos-y-_doc_2173.html
Cuando el vil se enriquece, no conoce hermano ni pariente.
Cuando el ... See more
a google en lugar de los libros y encontré:

Cuando el villano esta en el mulo, no conoce a Dios ni al mundo. http://www.geomundos.com/sociedad/almorzadero/refranes-y-mas-refranes-dichos-chascarrillos-y-_doc_2173.html
Cuando el vil se enriquece, no conoce hermano ni pariente.
Cuando el villano es rico, no tiene pariente ni amigo. http://www.diccionariosdigitales.net/GLOSARIOS%20y%20VOCABULARIOS/refranes-a-d.htm

Suerte Yolanda. ▲ Collapse
 
yolanda Speece
yolanda Speece  Identity Verified
Local time: 18:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Ya lo encontré! Oct 30, 2007

"Cuando a la mula se sube el villano, ya no se acuerda ni de su hermano".

Así es la asimilación en los EEUU especialmente con los hispanos.

A veces son los que critican más a los inmigrantes latinos.

Será porque es un recordatorio a lo que alguna vez fueron y no les gusta.

No sé.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

refrán respecto al burro y la asimilación


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »