Oferta de trabajo con un detalle de distinción
Thread poster: Raúl Waldman

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 09:10
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Nov 7, 2007

Un interesante aviso aparecido en ProZ solicitando traductores independientes plantea rigurosas exigencias: deben tener amplia experiencia, satisfacer los más exigentes estándares de calidad, cumplir puntualmente con plazos exiguos, estar dispuestos a trabajar los fines de semana, etc.
Los interesados en participar de un severo proceso de selección deben ponerse en contacto por correo electrónico enviando su CV, y -aquí viene una encantadora línea-:


Please include the following:
- rates per source word in GBP in the email Subject


Esto me ha conmovido: su pasión por la calidad les hace poner este 'filtro' ya en el mismo 'Asunto' del mensaje, para rechazar sin más trámite a todo aventurero/a que ofrezca tarifas excesivamente bajas que puedan desmerecer nuestra profesión. ¡Por fin alguien que nos valora de verdad!
Very nice of them...


 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:10
English to Spanish
+ ...
¿Y te sorprende? Nov 7, 2007

A mi no, es la tendencia de natural la industria cuando tiene acceso a sitios de licitación.

Saludos,

David


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 06:10
English to Spanish
+ ...
¿Qué hay de nuevo? Nov 7, 2007

Ponles un precio bien decoroso y a ver si responden. Un gran abrazo, Raúl.

 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:10
Spanish to English
+ ...
¿Máximo o mínimo? Nov 7, 2007

Lo mismo pensé yo: seguramente el propósito es de filtrar los que ofrecen precios demasiado bajos; desconfian de ellos y quieren eliminarlos sin considerar sus propestos.

icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif

[Edited at 2007-11-07 04:35]


 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 14:10
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
¡Máximo seguro! Nov 7, 2007

A mi también me llamó la atención...¡Es increible!
Seguro que estaban buscando las tarifas más altasicon_wink.gif

saludos a todos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Oferta de trabajo con un detalle de distinción

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search