QUE ES TRADOS

On 2003-02-25 16:09, Sabbath wrote:

Es una cosa muy bonita: un bicho que traduce frases iguales a otras que tú ya tradujiste anteriormente. Si son similares, basta con editarlas un poquillo. Estos bichos se llaman memorias de traducción y hay varias filias, familias y subreinos. También sirve para que las agencias pidan tarifas más bajas y puedan ser muy felices. O sea, que todo son ventajas. Una cosilla: no te lo compres, que yo tengo el Wordfast, que hace lo mismo y es (o era)gratis. Te lo paso si quieres.



Ángel.



Hola Angel,

Gracias por tu respuesta. Siento contestar tarde tuve que ausentarme de mi casa unos dias. Por supuesto que me gustaria que me pase el Wordfast a ver si me arreglo con esa cosa rara de la traduccion automatica. No pensaba que se usaba tanto. Asi que cualquiera puede ser traductor usando ese sistema ? Estoy un poco desilunisonada, pero en fin quizas puede efectivamente ser de gran ayuda. Hasta luego y gracias por tu ayuda.

Edita

------------------------------------



Cualquiera no puede ser traductor, ni con Trados ni con ninguna otra herramienta informática.



Me temo, en cualquier caso, que estás confundiendo la llamada traducción automática con las memorias de traducción.



Una breve aclaración- La traducción automática es una disciplina que aúna esfuerzos de lingüístas e informáticos en aras de la implementación de sistemas capaces de (intentar) traducir.



Los hay que traducen palabra por palabra, de transferencia sintáctica, de transferencia semántica y, por último, los de interlingua. No te voy a explicar en qué consiste cada uno, en primer lugar porque sus denominaciones son bastante descriptivas y, en segundo término, porque podrás encontrar ríos de tinta al respecto introduciendo las palabras adecuadas en el buscador de turno -véase Google, por ejemplo.



Pero sí te aclararé que lo que posibilita una memoria de traducción, que no es en absoluto uno de esos programas que he mencionado más arriba, es ALMACENAR, por decirlo así, UN SEGMENTO, llámese frase, párrafo, etc. (en realidad tú eliges la extensión) que has traducido con el fin de que, si ese MISMO SEGMENTO O UNO SIMILAR se cruza en tu camino EN LO SUCESIVO, la memoria de traducción se encargue de darte la traducción que un día ocupó tus neuronas.



Esto NO ES MAGIA POTAGIA, sino el fruto de tu propio trabajo (y el progreso (?)) tecnológico, claro está.



No sé si me he explicado ahora con meridiana claridad, espero que sí. Y si no es así, como indica nuestro estimado colega, a la izquierda de tú pantalla podrás hallar en Proz una sección específica. Si lo prefieres, pregunta tus dudas aquí.



Ciao,



Ángel.
[addsig]