Non-English forums » Spanish »
Buscando Glosario/herramienta para Ecue-Yamba-O de Alejo Carpentier
Thread poster: Adela Van Gils
Adela Van Gils
Adela Van Gils  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:41
German to Dutch
+ ...
Nov 14, 2007

Muy buenas tardes colegas,

Desde hace días estoy buscando un glosario explicando las palabras exoticas en el libro Ecu-Yamba-O de Carpentier. Si no existe en español, quizas en inglés?

Es que lo necisito para traducir parte del texto al holandés.

Muchas gracias,

Adela
 
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 18:41
English to Spanish
Sugerencia de criterio de búsqueda Nov 14, 2007

Te sugiero buscar "lucumí", "yoruba", "religiones afrocaribeñas", estoy segura de que encontrarás mucho. Incluso puedes escribir en el buscador la expresión específica.

Ejemplo:
...En prisión empieza a escribir "Ecue-Yamba-O!" (voz lucumí que significa "Dios, loado seas"). ...
 
Adela Van Gils
Adela Van Gils  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:41
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Nov 16, 2007

Gracias por la ayuda.

Adela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Buscando Glosario/herramienta para Ecue-Yamba-O de Alejo Carpentier






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »