Off topic: Por favor...SEA BREVE (Relatos Breves de Ana María Shua)
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:36
English to Spanish
+ ...
Feb 27, 2003

Buen morning!



Hola gente, aquí en vuestras pantallas (¡otra vez sopa!) para presentarles a una escritora argentina a quien vale la pena conocer.



Ella es Ana Mar√≠a Shua, naci√≥ en Buenos Aires en 1951. Su primer libro, El sol y yo, fue publicado cuando ten√≠a 16 a√Īos.



Ana Mar√≠a se ha dedicado a la publicidad, al periodismo y ha escrito un par de guiones de cine. Estudi√≥ en la Universidad de Buenos Aires donde recibi√≥ su Maestr√≠a en Artes y Literatura. En 1976, con la ‚Äúllegada‚ÄĚ de la dictadura militar, su familia se vio dividida por el exilio: su hermana y dos primos se vieron forzados a dejar el pa√≠s y Ana Mar√≠a decidi√≥ radicarse por alg√ļn tiempo en Francia con su esposo. En Par√≠s trabaj√≥ para una revista espa√Īola publicada por Cambio16.



En 1988 comenz√≥ su carrera en la literatura infantil: creo que es el tipo de literatura que se ‚Äúmerecen‚ÄĚ los ni√Īos de estos siglos‚Ķ Ac√° les pego un v√≠nculo que tiene algunas de sus poes√≠as, de su libro ‚ÄúLas cosas que odio y otras exageraciones‚ÄĚ ( http://www.imaginaria.com.ar/03/1/shua6.htm)



Ana Mar√≠a tambi√©n incursion√≥ en el humor. A pesar de ser una goy (¬Ņse escribe as√≠?), como me llaman mis amigos jud√≠os, conozco bastante sobre la cultura jud√≠a y sus tradiciones: sus festejos, el papel tan especial de la idishe mame, entre otras cosas, por eso me interes√≥ leer algunos de los libros que Ana Mar√≠a escribi√≥ sobre su querida colectividad: Risas y emociones de la cocina jud√≠a, Cuentos jud√≠os con fantasmas y demonios, entre otros.



Nada m√°s por hoy, los dejo en buena compa√Ī√≠a.



Ah...me olvidaba de comentar que, como tantos otros que pasaron por acá: Eduardo Berti, Faroni, Huerta…, Shua es una de las escritoras que ha abrazado el relato breve (eso explica mi título a este mensaje nada breve)



Ahí va, entonces mi selección de algunos de sus mejores Relatos Hiperbreves en los que se aprecian los recursos que en alguna oportunidad mencioné: lo vertiginoso, lo sorprendente, el surrealismo, el golpe bajo, la resolución en los títulos…



:) Aurora





Doncella y unicornio



Hay quienes suponen agotado el tema del unicornio y la doncella por extinción de ambas especies. Sin embargo el diario de hoy publica la fotografía de un caballo con un manchón sanguinolento sobre la frente. El animal asegura haber sido, hasta pocas horas antes de la toma, una auténtica doncella.





Teóloga



En el siglo Vll después de Cristo, un grupo de teólogos bávaros discute sobre el sexo de los ángeles. Obviamente, no se admite que las mujeres (por entonces ni siquiera era seguro que tuvieran alma) sean capaces de discutir materias teologales. Sin embargo uno de ellos es una mujer hábilmente disfrazada. Afirma con mucha energía que los ángeles sólo pueden pertenecer al sexo masculino. Sabe, pero no lo dice, que entre ellos habrá mujeres disfrazadas.





Amores entre guardi√°n y casuarina



Plaza p√ļblica. Guardi√°n enamorado de casuarina (secretamente, incluso para s√≠ mismo). Recorte del presupuesto municipal. Guardi√°n trasladado a tareas de oficina. Casuarina languidece. Guardi√°n languidece. Pat√©ticos encuentros nocturnos. Con el correr de los d√≠as, casuarina transformada en palo borracho. Murmuraciones en el barrio. Una noche, tr√°gico parto prematuro: v√°stago discretamente enterrado. Previsible crecimiento in situ de una planta desclasada y rebelde que se niega a permanecer atada a sus ra√≠ces pero tampoco quiere estudiar y bebe desordenadamente cerveza sentada en el cord√≥n de la vereda.





Malos consejos



Por consejo del hechicero, talló una figura de madera con la forma exacta de su enemigo. La quemó en el campo, de noche, bajo la luna. Atraído por el resplandor de la hoguera, su enemigo lo descubrió y lo mató de un lanzazo





Manzana



La flecha disparada por la ballesta precisa de Guilermo Tell parte en dos la manzana que está a punto de caer sobre la cabeza de Newton. Eva toma una mitad y le ofrece la otra a su consorte para regocijo de la serpiente. Es así como nunca llega a formularse la ley de gravedad.





Caperucita



‚ÄúCon petiverias, pervincas y espicanardos me entretengo en el bosque. Las petiverias son olorosas, las pervincas son azules, los espicanardos parecen valerianas. Pero pasan las horas y el lobo no viene. ¬ŅQu√© tendr√° mi abuelita que a m√≠ me falte?‚ÄĚ





Naufragio



¡Arriad el foque!, ordena el capitán. ¡Arriad el foque!, repite el segundo. ¡Orzad a estribor!, grita el capitán. ¡Orzad a estribor!, repite el segundo. ¡Cuidado con el bauprés!, grita el capitán. ¡El bauprés!, repite el segundo. ¡Abatid el palo de mesana!, grita el capitán. ¡El palo de mesana!, repite el segundo. Entretanto, la tormenta arrecia y los marineros corremos de un lado a otro de la cubierta, desconcertados. Si no encontramos pronto un diccionario, nos vamos a pique sin remedio.


[Edited at 2006-01-31 12:37]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 18:36
English to Spanish
+ ...
Gracias Feb 27, 2003

Gracias, Au, no conoc√≠a a Shua... ¬°Y me encant√≥ Caperucita y la poes√≠a del dentista! ¬ŅAcaso no se te ocurri√≥ hacerle algo as√≠ al tuyo?



¡Que tengan un muy lindo día!



ALE


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
My pleasure... Feb 27, 2003

Shua es muy rica como escritora, fijate todos los g√©neros que cubre. Espec√≠ficamente √©sa mini historia de Caperucita la saqu√© de un libro que se llama La Sue√Īera que es una joyita (el libro de Shua menos vendido y el que mejores cr√≠ticas tuvo, otro d√≠a te cuento un poquito m√°s)



Personalmente adoro los mini cuentos, los hiper breves‚ĶSi retroced√©s un poquito en el tiempo en el Foro vas a encontrar varias cosas que puse sobre el esta forma de literatura. Anderson Imbert, Berti, Macedonio, inclusive hay por ah√≠ unos ‚ÄúPoem√≠nimos‚ÄĚ del mejicano Efra√≠n Huerta (colaboraci√≥n del eterno caminante, nuestro querido Oso).



Por tu pregunta sobre mi dentista, GRRRR‚Ķ.mir√° el cobarde me deriv√≥ a su hija el otro d√≠a (ella es amigota m√≠a del club) para un tratamiento de conducto (s√≠, el turno que cancel√© varias veces). Lo gracioso es que ella es ‚Äúodontopediatra‚Ä̂Ķentiendo que se ha especializado en v√©rsela con ni√Īos reales y adultos ni√Īos (en temas odontol√≥gicos: YO).

A m√≠‚Ķqu√© te puedo decir, el simple hecho de estar ah√≠ en la sala de espera leyendo la revista Jelou, ya me duele. ¬°Me duelen las radiograf√≠as! Y ‚Ķ. para colmo de males‚Ķen mi √ļltima visita, mientras me estaban haciendo el tratamiento de conducto en cuesti√≥n, se desat√≥ un incendio en el edificio de al lado. Imaginate el panorama: yo aterrorizada desde antes de llegar al consultorio (inevitablemente le pregunt√©, mirando la anestesia: ¬Ņme vas a hacer doler?) ve√≠a el humo a trav√©s de la ventana y ¬Ņc√≥mo estaba yo para huir en caso de emergencia? Una besheza‚ĶCon el baberito de tela ‚Äúliberty‚ÄĚ y‚Ķ.¬°ese aparato que te traba los dientes y tiene un caucho verde HORRIBLE!



Indigno.



Me encomiendo todas las noches a alguien para que el pH de mi saliva se porte bien y no sea necesario volver por un largo rato a ponerme en manos de los torturadores.



Y s√≠‚Ķ a Shua la conoc√≠ haciendo terapia para dejar de temer al dentista, para qu√© negarlo, me hicieron repetir la poes√≠a mientras recitaba: NO DEBO COMER CARAMELOS, EL DENTISTA ES BUENO, DEBO CEPILLARME LOS DIENTES 7 VECES AL D√ćA (terapia cabal√≠stica)



Au



Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:36
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Cuanta nostalgia! Feb 27, 2003

A Shua la conoc√≠ en la secundaria... Y la reencuentro 20 a√Īos despu√©s!!!



Lástima que también me recordaste al dentista, al que visitaré esta tarde para que me arregle un diente partido!!!



Muchas gracias por el recuerdo!!!



Saludos,

Andrea :^)


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Brevísimo/Bravísimo: Monterroso Feb 27, 2003

Hola,

Hablando de \"quickies\" ejem... breves ¶;^) me quito el sombrero: :^) ante el maestro guatemalteco Augusto Monterroso, autor de \"El dinosaurio\", el cuento más corto de la historia de la literatura:



El dinosaurio

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.



Y para regocijarnos con otros brevísimos cuentos de Monterroso los invito a que piquen este enlace:



http://www.uweb.ucsb.edu/~jce2/monterroso8.html



Hugz para tutti del Oso ¶:^)





Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Monterroso, versión Nimrodtransiana Feb 27, 2003

\"Cuando el dinosaurio despertó, Spielberg todavía estaba allí\"



[ This Message was edited byn2003-02-28 12:59]

[ This Message was edited by:on2003-02-28 13:00]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
En breve m√°s arte o m√°s arte en breve :-)))) Feb 27, 2003

Oso…¡gracias!



Piqué y me picaron...



Muy m√°gicos los relatos breves del guatemalteca. Me qued√© pensando qu√© triste no poder ver m√°s el cielo‚Ķ¬Ņno?



Ahora‚Ķpara festejar que el Oso pone su pata otra vez por el foro‚Ķva un regalo ‚Äúespecial‚ÄĚ de otro grande de los relatos breves, compatriota tuyo Oso: Luis Felipe Hern√°ndez.





LAS MINIFICCIONES DE LUIS FELIPE HERN√ĀNDEZ,

(Juegos Seriados de Greguerías a la Mejicana)





CRUENTOS DE HADAS



Celebridad

Teníaa la piel banca como la nieve, los labios rojos

como la sangre, el pelo negro como el ébano y además

era excelente mimo.



Asincronía

La besó y al tiempo que ella despertaba, él quedó

fulminado por la halitosis acumulada en cien a√Īos.





PASIONES FUTBOLERAS



Empate

Frente al televisor tu marido vitorea eufórico el

primer gol nacional y t√ļ tambi√©n festejas, sonriente y

agradecida en la cama de un desconocido.



Histórico

Cada jugador participó ferozmente pero la fulminante

patada del delantero definió el resultado:

estallamiento de vísceras del árbitro.





PAJARITO, PAJARITO



Disparo

-Sonrían -les dijo. Y apretó el gatillo.



Recesión

En los malos tiempos, los negativos del fotógrafo se

vuelven pesimistas.









CIRCO DE TRES PISTAS



Turno extra

Todos en el circo descansan los lunes, excepto el

maestro de ceremonias quien conduce una función

especial para invidentes.



Carrera

Joven y esbelta, inició como trapecista. Engrosó con

el tiempo y fue la mujer gorda del circo. Su peso

siguió en aumento. Hoy en dìa hace malabares con su

trompa.



(del libro ‚ÄúCIRCO DE TRES PISTAS Y OTROS MUNDOS M√ćNIMOS)





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:36
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
De una escritora argentina... Feb 27, 2003

Este tipo es una mina…



No sabemos si fue a causa de su corazón de oro, de su salud de hierro, de su temple de acero o de sus cabellos de plata. El hecho es que finalmente lo expropió el gobierno y lo está explotando... Como a todos nosotros...

(Luisa Valenzuela)



Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Este tipo es una mina... Feb 27, 2003

Seguramente no tardar√°n en privatizarlo...





Emilio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Por favor...SEA BREVE (Relatos Breves de Ana María Shua)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search