Off topic: ¿Algún proziano de Coruña?
Thread poster: Alicia Casal

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:31
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Nov 28, 2007

Estoy buscando datos de mi abuelo, nacido en Melide, Coruña.

Nació a fines del siglo 19.

Desde ya muchas gracias.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:31
English to Spanish
+ ...
Datos de contacto Nov 28, 2007

http://www.melide.org/telfs.html

catastro@melide.dicoruna.es

info@melide.org


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:31
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
!Muchas Gracias! Nov 28, 2007

Ayer les mandé e-mails pero no me contestan.

Gracias nuevamente.

Me llegan los leídos pero no me contestan los emails.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:31
English to Spanish
+ ...
FAX del concello Nov 28, 2007

981506203
Con suerte tienen la máquina enchufada.
Escriba un URGENTE bien visible y dirigido al encargado del Registro y solicite, por ejemplo, un certificado de nacimiento. Incluya todos los datos conocidos de su abuelo para facilitar la localización (si sabe el nombre del buque que le llevó a América podría ayudar, tengo entendido que se han guardado bien estos registros migratorios). Luego llamar (por la mañana hora galaica) para cerciorarse de que el fax llegó a quien tiene que llegar.
Salud y suerte


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:31
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas Gracias Nov 28, 2007

¿Y si mejor voy?

Joke.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:31
English to Spanish
+ ...
En agosto no Nov 28, 2007

Que no hay nadie en la oficina.
No joke!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Algún proziano de Coruña?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search