Archivo limpio de Word desaparece tras limpiar con Trados
Thread poster: isa_g
isa_g
Local time: 16:41
German to Spanish
Dec 4, 2007

Hola:

Cada vez que intento limpiar un archivo de Word con Trados, cuando parece que ha terminado de limpiar, aparece un mensaje de error: "El servidor ha lanzado una excepción". Después, sólo queda el archivo BAK, pero no encuentro el limpio. Tengo Trados 7.

¿Alguien puede ayudarme?

Gracias de antemano

Isabel

[Título editado por el personal o un moderador 2007-12-04 18:24]


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:41
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Mi experiencia: Dec 4, 2007

Por lo general cuando trabajo con un archivo, lo guardo en el escritorio.

Luego de limpiar te queda ahí el limpio y el bak.

Lo de la excepción, y del servidor, jamás me ocurrió.


Direct link Reply with quote
 

Fabien Champême  Identity Verified
Spain
Local time: 16:41
Member (2007)
English to French
+ ...
Una solución temporal Dec 4, 2007

Desconozco el origen del problema, pero si necesitas el archivo limpio, hay otra manera de conseguirlo. Primero haz una copia del .bak. Luego abre la copia del .bak con Word, y luego en Word haz clic en Herramientas > Macro > Macros. En la ventana que se abre, tienes que ejecutar la macro tw4winClean.Main. Esto limpia el archivo, pero sin actualizar la TM. Así puedes obtener un archivo limpio cuando el "método clásico" no funciona.
Saludos,

Fabien


Direct link Reply with quote
 
isa_g
Local time: 16:41
German to Spanish
TOPIC STARTER
Perfecto Dec 5, 2007

¡Muchas gracias Fabien!

Direct link Reply with quote
 

Fabien Champême  Identity Verified
Spain
Local time: 16:41
Member (2007)
English to French
+ ...
Igual te sirve Dec 9, 2007

No sé si viste este hilo:
http://www.proz.com/topic/84190

Parece que el problema es similar al tuyo y quizás encuentres el origen del problema.
Saludos,

Fabien


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Archivo limpio de Word desaparece tras limpiar con Trados

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search