Archivo limpio de Word desaparece tras limpiar con Trados
Thread poster: isa_g

isa_g
Local time: 11:30
German to Spanish
Dec 4, 2007

Hola:

Cada vez que intento limpiar un archivo de Word con Trados, cuando parece que ha terminado de limpiar, aparece un mensaje de error: "El servidor ha lanzado una excepción". Después, sólo queda el archivo BAK, pero no encuentro el limpio. Tengo Trados 7.

¿Alguien puede ayudarme?

Gracias de antemano

Isabel

[Título editado por el personal o un moderador 2007-12-04 18:24]


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:30
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Mi experiencia: Dec 4, 2007

Por lo general cuando trabajo con un archivo, lo guardo en el escritorio.

Luego de limpiar te queda ahí el limpio y el bak.

Lo de la excepción, y del servidor, jamás me ocurrió.


 

Fabien Champême  Identity Verified
Spain
Local time: 11:30
Member (2007)
English to French
+ ...
Una solución temporal Dec 4, 2007

Desconozco el origen del problema, pero si necesitas el archivo limpio, hay otra manera de conseguirlo. Primero haz una copia del .bak. Luego abre la copia del .bak con Word, y luego en Word haz clic en Herramientas > Macro > Macros. En la ventana que se abre, tienes que ejecutar la macro tw4winClean.Main. Esto limpia el archivo, pero sin actualizar la TM. Así puedes obtener un archivo limpio cuando el "método clásico" no funciona.
Saludos,

Fabien


 

isa_g
Local time: 11:30
German to Spanish
TOPIC STARTER
Perfecto Dec 5, 2007

¡Muchas gracias Fabien!

 

Fabien Champême  Identity Verified
Spain
Local time: 11:30
Member (2007)
English to French
+ ...
Igual te sirve Dec 9, 2007

No sé si viste este hilo:
http://www.proz.com/topic/84190

Parece que el problema es similar al tuyo y quizás encuentres el origen del problema.
Saludos,

Fabien


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Archivo limpio de Word desaparece tras limpiar con Trados

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search