Aplicación para crear diccionarios
Thread poster: Juan Martin ALEGRIA

Juan Martin ALEGRIA
French to Spanish
+ ...
Mar 6, 2003

Ando buscando una aplicación que me permita, a partir de una lista de palabras que he confeccionado con sus definiciones correspondientes, crear un diccionario electrónico de consulta (no se trata de un diccionario bilingüe). Y lo ideal sería poder crear lo más sencillamente posible la lista de palabras principales, asociándolas a sus definiciones y poder indexar las palabras que continenen las definiciones para acceder, pulsando con el ratón sobre ellas, a la definición de ese término. En otras palabras, una aplicación similar a la que se utilizan en los diferentes diccionarios pero que me permita crear en él mi propio diccionario. Mientras más posibilidades de búsqueda tenga, mejor. No sé si me he explicado lo suficientemente bien. Las definiciones son a veces muy largas. Agradacería cualquier indicación, un saludo a todos. Juan

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Access Mar 6, 2003

Asistí hace un año a un congreso de terminología en la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). Allí uno de los ponentes habló de emplear Access como herramienta de terminología. También explicó su manejo para crear la base de datos.

¿Sus ventajas? Es una herramienta accesible, económica y compatible, siendo que prácticamente cualquiera que tenga MS Office en su computadora cuenta con ella.

¿Su inconveniente? Hay que aprender a usarlo. (Lo cual no le viene mal a nadie).



Intentaré recordar el nombre del profesor para ver si puedes ponerte en contacto con él para que dé alguna guía.



Saludos cordiales,



Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Juan Martin ALEGRIA
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aplicación para crear diccionarios Mar 6, 2003

Gracias Clarisa. Conozco (bastante bien) Access pero me imagino que tiene que haber alguna aplicación específica para crear diccionarios.



Gracias de todas formas



Juan


Direct link Reply with quote
 

Rick Henry  Identity Verified
United States
Local time: 14:10
Italian to English
+ ...
En download.com, hay muchas opciones. Mar 6, 2003

No he probado ninguno de los programas disponibles, pero hay bastantes opciones. Veo que en general los programas son \"shareware\", pero también hay algunos gratis.

Me imagino que buscando con \"create dictionary\" enconrarás algo que te sirve.



HTH



R.

==

Quote:


On 2003-03-06 16:50, juan wrote:

Gracias Clarisa. Conozco (bastante bien) Access pero me imagino que tiene que haber alguna aplicación específica para crear diccionarios.



Gracias de todas formas



Juan



Direct link Reply with quote
 

Juan Martin ALEGRIA
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aplicación para crear diccionarios Mar 6, 2003

Gracias, voy a echar un vistazo ahora mismo

Juan


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:10
English to Spanish
+ ...
FileMaker Pro Mar 6, 2003

Hola,



This oldie is a great tool.



Try it and fal in love with it!



JL


Direct link Reply with quote
 

Juan Martin ALEGRIA
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aplicación para crear diccionarios Mar 7, 2003

Gracias, Pepelu.



Juan


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 16:10
Member
English to Spanish
+ ...
Aplicación para crear diccionarios Mar 9, 2003

Muchas gracias por la informaciòn!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aplicación para crear diccionarios

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search