https://www.proz.com/forum/spanish/9278-facturas_para_el_extranjero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Facturas para el extranjero
Thread poster: fgarcia36
fgarcia36
fgarcia36
Local time: 15:18
French to Spanish
+ ...
Mar 10, 2003

Hola:

Soy nuevo en Proz, hace unos días conseguí la primera traducción, para una agencia norteamericana, y no estoy muy enterado de cómo ha de hacerse la factura para un país extranjero (con, sin IVA, IRPF, etc.). Supongo que lo habréis tratado aquí miles de veces pero agradecería cualquier indicación.

Gracias anticipadas

Francisco
 
Pilar T. Bayle (X)
Pilar T. Bayle (X)  Identity Verified
Local time: 15:18
English to Spanish
+ ...
Facturas al extranjero extracomunitario Mar 10, 2003

Quote:


no estoy muy enterado de cómo ha de hacerse la factura para un país extranjero (con, sin IVA, IRPF, etc.).





Para los países extracomunitarios, ni el IVA ni el IRPF. Para los comunitarios (que no sea tu país de residencia), ni IVA ni IRPF, aunque sí debes hacer constar el CIF (Vat No.) de la agencia o compañía.



Un saludo,



P.

[ This Message was... See more
Quote:


no estoy muy enterado de cómo ha de hacerse la factura para un país extranjero (con, sin IVA, IRPF, etc.).





Para los países extracomunitarios, ni el IVA ni el IRPF. Para los comunitarios (que no sea tu país de residencia), ni IVA ni IRPF, aunque sí debes hacer constar el CIF (Vat No.) de la agencia o compañía.



Un saludo,



P.

[ This Message was edited by:on2003-03-10 15:20] ▲ Collapse
 
nimrodtran
nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Para EE.UU. Mar 10, 2003

En efecto, como dice Pilar ni puedes cargarle IVA (NINGUNA empresa del extranjero puede estar sujeta al IVA español), ni la empresa extranjera puede retenerte IRPF (¿a quién le pagaría el impuesto retenido?).



Para EE.UU., además del número de registro fiscal de la empresa (Company Number, en algunos estados), tienes que pedirle que te mande por correo un certificado (\"Good Compliance\", creo que se llama) de las autoridades fiscales - el IRS - en el que haga constar q... See more
En efecto, como dice Pilar ni puedes cargarle IVA (NINGUNA empresa del extranjero puede estar sujeta al IVA español), ni la empresa extranjera puede retenerte IRPF (¿a quién le pagaría el impuesto retenido?).



Para EE.UU., además del número de registro fiscal de la empresa (Company Number, en algunos estados), tienes que pedirle que te mande por correo un certificado (\"Good Compliance\", creo que se llama) de las autoridades fiscales - el IRS - en el que haga constar que (la empresa) está sujeta al régimen fiscal de EE.UU. Esto se debe a que existe un acuerdo entre EE.UU. y España para evitar la doble imposición.



GUARDA ESE CERTIFICADO COMO ORO EN PAÑO. Si Hacienda te lo pide y no lo puedes presentar (por ejemplo, si la empresa ha desaparecido) pueden obligarte a pagar de tu bolsillo el IVA y el IRPF. Hacienda puede reclamártelo en un plazo de 5 años a contar desde la fecha de la declaración de impuestos en el que hayas incluido los haberes obtenidos de la empresa de EE.UU.



Saludos de este contribuyente, que lo es,



Emilio ▲ Collapse
 
fgarcia36
fgarcia36
Local time: 15:18
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Mar 11, 2003

Hola Pilar y Emilio:

Gracias por vuestras valiosas aclaraciones

Un fuerte saludo

Francisco
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturas para el extranjero


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »