Proyecto en la Universidad de Granada - Departmento de Traducci贸n en Interpretaci贸n
Thread poster: Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk
Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:13
English to Spanish
+ ...
Mar 10, 2003

Hola,



Les paso algo que me llego a trav茅s de otra lista, Traducci贸n en Espa帽a (Rediris).



Suerte a los que puedan y a los que les interese participar.



JL



\"En el seno del Departamento de Traducci贸n e Interpretaci贸n de la Universidad de Granada, estamos realizando una investigaci贸n sobre el proceso de traducci贸n para ello necesitamos voluntarios profesionales con m谩s de cuatro a帽os de experiencia para analizar los distintos factores que inciden en el proceso de traducci贸n. La participaci贸n de traductores profesionales es esencial para poder estudiar el proceso de traducci贸n ya que de esta manera la traductolog铆a podr谩 fundamentar su teor铆a y su investigaci贸n en el proceso real de los traductores experimentados, que son los que realmente nos pueden indicar c贸mo se traduce. Nuestra comprensi贸n de este fen贸meno mejorar铆a, y la did谩ctica de la traducci贸n podr铆a aplicar estos nuevos conocimientos al aprendizaje de esta profesi贸n tan compleja.



La participaci贸n en la investigaci贸n consiste en realizar tres traducciones de ingl茅s a espa帽ol de unas doscientas palabras cada una, y responder a cuatro cuestionarios. Tanto los cuestionarios como las traducciones y los resultados ser谩n an贸nimos. Las traducciones se realizar谩n en un ordenador en la Facultad de Traducci贸n e Interpretaci贸n de la Universidad de Granada, en las aulas 16 y 17 durante el mes de marzo. Las pruebas deben realizarse en la Facultad para que el entorno sea igual para todos los voluntarios.



Las personas interesadas en participar en esta investigaci贸n pueden ponerse en contacto con:



Christina Lachat Leal

clachat@ugr.es

Tel.: +34 958 240 435\"



[ This Message was edited by:on2003-03-10 12:33]


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 21:13
English to Spanish
+ ...
Qu茅 bueno!! Mar 11, 2003

驴me pagar谩n el viaje desde Argentina y los vi谩ticos si me postulo??



besitos



:-lol



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proyecto en la Universidad de Granada - Departmento de Traducci贸n en Interpretaci贸n

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search