Off topic: La Mendiga
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:49
English to Spanish
+ ...
Mar 14, 2003

Buen morning… hola chicos, un poquito del uruguayo Benedetti. Una mini historia poética (¿?) de su libro \"La vida, ése paréntesis”. Díganme si el propio título no es sugerente...(Y a la derecha del paréntesis, y a la izquierda del paréntesis … ¿qué? Tal vez las famosas tortugas gigantes con las que soñábamos antes de Colón)


Les dejo esta hermosura. Es probable que si optan por abrir los foros que propongo acá, a veces se sientan como el personaje de la mini historia.


Yo, me siento identificada con ella. Muy.

Chau, ¡hasta la próxima!

icon_smile.gif Au




La Mendiga


La mendiga bajaba siempre a la misma hora y se situaba en el mismo tramo de la escalinata, con la misma enigmática expresión de filósofo del siglo xix. Como era habitual, colocaba frente a ella su platillo de porcelana de Sèvres pero no pedía nada a los viandantes. Tampoco tocaba quena ni violín, o sea que no desafinaba brutalmente como los otros mendigos de la zona.

A veces abría su bolsón de lona remendada y extraía algún libro de Hölderlin o de Kierkegaard o de Hegel y se concentraba en su lectura sin gafas.

Curiosamente, los que pasaban le iban dejando monedas o billetes y hasta algún cheque al portador, no se sabe si en reconocimiento a su afinado silencio o sencillamente porque comprendían que la pobre se había equivocado de época.



 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:49
Member
English to Spanish
+ ...
Síntesis Mar 14, 2003

Muy linda historia. Envidiable talento para sugerir tanto en sólo tres párrafos.

Q


 

Marcela García  Identity Verified
Local time: 09:49
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
... a cada cual también se le asigna algo propio, Mar 14, 2003

Gracias por lo que escribiste.


Es bueno hacer un paréntesis y disfrutar de tan linda líneas. Yo me acordé de un libro que tengo de cuando estaba en la Facultad, que se llama \"Arte y poesía\" es de Heidegger.


Acá va un pedacito, de Hölderlin y la poesía, que encontré en Internet. El libro está en los breviarios del Fondo de cultura económica. Un librito rojo.


http://personales.ciudad.com.ar/M_Heidegger/

el_poema.htm


Buen fin de semana,


Marcela




 

max (X)
Local time: 05:49
English to Dutch
+ ...
Aurora ... Mar 16, 2003

no importa que a veces nos sintamos así, ni de allá ni de aquí, incomprendidos, porque nos guste leer estas bellezas, la belleza de las palabras que te deja muchas veces sin comentarios y aunque te dediques solamente a leerlas y disfrutarlas tú sola, más adelante recordarás esa idea o pensamiento que te caló hondo y te dejó marcada, y terminarás compartiéndola.


Sigue con tus contribuciones y a Marcela, gracias también por el enlace.


Saludos del sábado para los tres.


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:49
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Mar 16, 2003

Gracias Enrique, Marcela y Cris.


icon_smile.gif Au


Estas cosas pasan tantas veces en la vida Cristina... Por eso se van armando \"hermandades\" de incomprendidos que se necesitan, se buscan y por fin (algún día) se encuentran. Hasta en la pantalla de una computadora.



 

Gabi
Local time: 14:49
German to Spanish
+ ...
hermandades Mar 18, 2003

Qué preciosura... me recuerda a este otro donde \"ella\" iba siempre con un libro bajo el brazo, un símbolo, un código que sería reconocido algún mágico día por un alma gemela.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La Mendiga

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search