España: ¿¡obligación de enviar datos confidenciales?!

On 2003-03-20 09:00, rosalara wrote:

el responsable es la empresa que ha pagado la factura no el traductor que la ha emitido.

La agencia tiene obligación de comprobar que todos sus colaboradores están en regla.

Me ocurrió hace unos años cuando trabajaba en una empresa que llevaba años trabajando con el mismo traductor. Este señor tuvo problemas con el socio, cambió de denominación (pasó de S.L. a freelance) y siguió trabajando para nosotros. El departamento de contabilidad de la empresa no se fijó en que no aparecía el IRPF por ningún sitio y pagaba las facturas sin rechistar como anteriormente.

Total, que el día en que Haciendo metió las narices en la empresa, se le cayó el pelo ya que era ella la responsable del error y si el traductor no había hecho la retención tenía que haberla hecho ella. Al final: no solo tuvo que pagar el IRPF que le hubiera correspondido al traductor sino la multa oportuna...







Rosa, es que no es una agencia, es una empresa normal y corriente que necesitó un traductor en un momento dado (una vez al año, no más), de la misma manera que de tanto en tanto necesitan a un fontanero. ¿Le piden esta documentación al fontanero también?

Yo tengo todo en regla, no hay problema, lo que me preocupa es enviar información que considero confidencial (a no ser que sea para un trabajo más o menos constante con agencia) sin saber de qué va la cosa. En fin, haré como Pepelú y voy a llamar al gestor, a ver.

Gracias de nuevo P ▲ Collapse

On 2003-03-22 03:56, Patricia P wrote:

\"¿Le piden esta documentación al fontanero también?\"

Al fontanero no sé... pero a mí en una editorial para la que escribí unos cursos me pidieron toditos los papeles. No veas que pánico, con lo desordenada que soy. Tuve que pagar un nuevo IAE porque con el de \'traductora\' no les valía...

Claro que si ves el contrato que firmé (unas 30 páginas, creo recordar)ante un abogado muy trajeado, para decir que me pagaban tanto, que los derechos de autor se los quedaban ellos y que yo no podía hacer uso del material elaborado para ellos, empiezas a entender que hay gente MUYYYYYYYYYYYYYYY complicada



Jó, qué asco. Mujer, pero al menos firmábais un contrato (si es que esto vale de algo aún en España, porque si yo te contara...), aquí es sólo una facturita. Me han dicho que sí, que tienen que asegurarse de que usamos el % irpf correcto (¡pero igual se temen que tampoco pague autónomos y que hago facturas por el morro!). O igual, yo qué sé, pero no me gusta. Del fontanero no dijeron nada, parece que no es asunto mío, pero claro, éste seguro que ni les cobra el IVA ni les hace factura...

Yo no sé, pero es que hay tanto buitre suelto que te enseñan a desconfiar de todo el mundo, oyes, una vergüenza.



Oye Patricia, lo de Girona et al, genial. Se merece un posting aparte incluyendo el escudo de la casa real y foto del alcalde Manzano... para que se lo crean por ahí, vamos.

Un abrazo

Paul ▲ Collapse