Off topic: Off Topic
Thread poster: Ines Garcia Botana

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 03:09
Member
English to Spanish
+ ...
Mar 22, 2003

Puede alguien explicar con claridad qué es un Off Topic, y lo que más me interesa: ¿por qué Off Topic? ¿Quién lo decide? ¿En virtud de qué? ¿Hasta cuando se pueden contestar? o ¿Por qué no se pueden contestar? No me queda claro.



Muchísimas gracias,

Inés.



Esto viene porque quise decir lo que pensaba sobre la reunión de ayer y vi que es OFF TOPIC....?????? Creo que una reunión como la de ayer es \"more work than play\"


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 03:09
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hola Ines Mar 23, 2003

Bueeeeno...



Con mucho gusto trato de explicarte.

Se considera \"off topic\" todo lo que no tenga relación estrecha con el trabajo del traductor o bien que esté relacionado con el aspecto lúdico del oficio.



El foro \"Off Topic\" que trato de moderar es en inglés, y es off topic por definición. Se pueden abordar todos los temas mientras no sean polémicos (nothing controversial dice su nombre).

Ejemplos de temas : intercambio de alojamiento, preguntas culturales, pensamientos filosóficos, enlaces chistosos...



Pero en todos los demás foros existe la posibilidad, una vez que has redactado un mensaje, de clasificarlo como \"off topic\".

En el foro en español podrás poner en OT los comentarios sobre el PowwoW, o sobre los libros del verano, o sobre Santa Claus. Es lo mismo que éste, pero en español.



Ahora, se podría debatir (y se debatió) sobre el por qué los libros serían OT.

Para resumir el cuento te explico también que existe la opción de NO VER los mensajes OT, y hay gente alérgica a estas \"divagaciones\", por lo que se respeta su voz cuando dicen que algo es OT.



Esto conduce a que a veces un tema comienza sin ser OT en absoluto, y porque alguien alude a una anécdota personal se vuelve OT todo ese hilo de discusión.



Si lograste entenderme te diste cuenta de que este OT en español está mal aquí en el foro OT en inglés, por lo que voy a darte un poco de tiempo para que veas la respuesta donde hiciste la pregunta, y después lo mando a español ¿De acuerdo?



Respuesta concreta:

Mientras un tema no esté cerrado con candado puedes seguir participando en él.

Que sea OT no significa nada malo.

La definición OT ... es lo más difícil, porque es subjetiva.

Y en cuanto al foro sobre la reunión de ayer, http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9633&forum_id=24 ,

está abierto.

[ This Message was edited by: c.iglesias on 2003-03-23 01:04]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:09
Member
English to Spanish
+ ...
Más sobre off-topic Mar 23, 2003

Tomo el tema donde lo dejó Claudia, aunque mi muy profesional colega lo ha explicado muy bien.



Un tema de foro puede clasificarse como on-topic u off-topic. Un miembro del sitio puede parametrizar su sistema para ver o no ver los temas off-topic.



Para la pequeña minoría que ha seleccionado ver sólo lo on-topic, esta clasificación es relevante. Para la gran mayoría que elige ver todo, el sello de ¨off-topic¨ no hace ninguna diferencia. Por tal motivo, en casos de controversia en general opto por el rótulo de off-topic.



Dado que los partidarios de ¨sólo on-topic¨ tienen una definición muy estricta de lo que está exclusivamente relacionado con las traducciones, se pone off-topic todo lo que no se trate extrictamente de la traducción, o cuya discusión tenga un carácter mas bien social.



Un tema puede ser categorizado como off-topic por quien lo inicia (hay un casillero de selección a tal efecto) o por el moderador del foro en cualquier momento.



Quien considere que un tema deba ser pasado a off-topic debiera comunicar su pedido al moderador del foro.



Por favor no te prives de participar en ningún tema, ya sea on-topic u off-topic.



Muy bienvenida al foro español, el rincón más vivaracho de ProZ!



Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off Topic

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search