"Contar palabras" en Word que incluya notas y pies de página
Thread poster: Capicuan Girl

Capicuan Girl
English to Spanish
Feb 10, 2008

Pues lo dicho, necesito saber si es posible configurar el botón de "contar palabras" para que me incluya las notas, los pies de página, etc. Gracias!

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:58
French to Spanish
+ ...
Dicho está. Feb 10, 2008

En la opción Herramientas --> Contar palabras, aparece una casilla que dice "Incluir notas al pie y notas al final". Al palomear dicha opción, de sumaran dichas palabras... digo.

Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 01:58
Member
English to Spanish
+ ...
Cuidado Feb 10, 2008

Word no cuenta las palabras en los "cuadros de texto". Una vez, hace años, tenía un archivo (por suerte pequeño) de 500 palabras, y yo confié en Word... Eran 1.000 y facturé por 500.
Ojo.

Te convendría algún buen contador de palabras.

Cariños.
Inés


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 23:58
Member
Spanish
+ ...
Contadores Feb 10, 2008

Inés tiene razón. Word tiene una forma particular de contar palabras, lo mejor es que uses un programa especializado para traductores. Tienes varias opciones para escoger, gratuitas o de pago. Si usas alguna herramienta de traducción automatizada como Trados o Wordfast, puedes realizar un análisis con ella mismas.

Acá te pongo el enlace de un contador gratuito. Se llama Translator's Abacus, aunque no lo he usado así que no puedo comentar sobre él.

http://www.globalrendering.com/download.html


Direct link Reply with quote
 

David Girón Béjar
Spain
Local time: 04:58
English to Spanish
+ ...
Plantilla de Word: Complete Word Count Feb 10, 2008

Hola!

Te recomiendo que te descargues y añadas la plantilla Complete Word Count a tu Word para contar todas las palabras del texto incluye: encabezados, pies de página, notas al pie, comentarios, cuadros de texto y comentarios. Puedes activar o desactivar las opciones de recuento de palabras cada vez que ejecutes la plantilla.
Yo la utilizo y es muy útil, sobre todo para evitar casos como los que comenta Inés, facturar menos palabras por no hacer el recuento de cuadros de texto.
No recuerdo desde donde la descargué, pero he encontrado en esta página Web que puedes descargarla gratis: http://www.shaunakelly.com/word/CompleteWordCount/index.html

Saludos!

David


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 01:58
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias Feb 10, 2008

David Girón Béjar wrote:

Hola!


No recuerdo desde donde la descargué, pero he encontrado en esta página Web que puedes descargarla gratis: http://www.shaunakelly.com/word/CompleteWordCount/index.html

Saludos!

David


Gracias, me parece que nos viene bien a todos.

Inés


Direct link Reply with quote
 

Capicuan Girl
English to Spanish
TOPIC STARTER
Estupendo! Feb 11, 2008

Gracias a todos por las sugerencias!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Contar palabras" en Word que incluya notas y pies de página

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search