International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Proporción del número de palabras alemán/español
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 19:12
German to Spanish
+ ...
Mar 25, 2003

Hola a todos

Creo que en el último powwow de Madrid alguien me lo dijo pero se me ha olvidado.

Cuál es la proporción de palabras de más que hay en español con respecto al alemán?


Quiero hacer un cálculo sobre el número de palabras del texto meta que está en español. Pero para ser honestos no quiero cobrarle al cliente el número de palabras de más que hay en español. Y dado que el texto original es una imagen escaneada del texto en alemán, pues tendría que contarlas a mano y francamente....quiero sacar la cantidad restándole el monto medio, sin complicarme más la vida.


Alguien sabe qué tanto por ciento tendría que restar?


Gracias de antemano icon_smile.gif


Saludos wildlp


P.S. Quizás no sea muy ortodoxo, pero es que el contado manual me supera...y no tengo tanto tiempo.





[ This Message was edited by: willdlp on 2003-03-25 18:35]


 

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
1,25 Mar 25, 2003

Los franceses lo tienen más en cuenta que nosotros y se llama \"coefficient de foisonnement\". El de la combinación de alemán a español parece ser que está en un 1.25, de modo que, si quieres verlo así, a cada mil palabras alemanas corresponderían 1250 españolas. Vamos, que si divides el total que tengas en español entre el 1.25 de marras te sale lo que se supone que hay en alemán.


Ángel.-
[addsig]


 

Gabi
Local time: 19:12
German to Spanish
+ ...
5-10% Mar 25, 2003

Es mi experiencia, pero en líneas.

O sea 100 líneas en alemán (Normzeilen) equivalen a 105, máx. 110 líneas en castellano.

Saludos,

Gabi


 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 19:12
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Mar 26, 2003

Gracias icon_smile.gif

No sabía que en francés existiera ese término icon_smile.gif

Saludos wildlp


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proporción del número de palabras alemán/español

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search