Duda con el género de un numeral o una fracción

De acuerdo con el contexto, la frase \"two point one (2.1) miles to the ball field\" la traduje como



• dos punto un (2.1) millas para llegar al campo de juego.





Si dijera 1,5 h (0 1.5 h) yo traduciría por una hora y media.

Interpondría la unidad entre el entero y el decimal.

En tu caso pondría dos millas y una décima (en femenino por ser milla femenino)



Espera a ver qué dicen los demás, porque mi \"confidence level\" no es muy elevado aquí.

▲ Collapse

On 2003-03-26 16:03, msal wrote:

y por eso hay que decir \"punto\" en vez de \"coma\" (y por eso estamos hablando de millas en vez de kilómetro :=)).





Estimado/a msal,



Mi modesta opinión es que quienes estamos en Estados Unidos y amamos nuestra profesión debemos abogar por la difusión de los vocablos y expresiones en español que tengan mayor consenso (nota que no digo \"que sean más correctos\"). Así estaremos contribuyendo a reducir el grado de confusión entre los niños hispanoparlantes de Estados Unidos -que ya es escalofriante, y cuyos ejemplos concretos podrían llenar un libro entero. (Aquí en este mismo foro hemos puesto ejemplos divertidísimos de Spanglish del siglo XXI, si tenés ganas de buscar los postings de hace aprox. 1 año...).





Estoy de acuerdo con vos en que si un texto original en inglés habla de millas, y millas es lo que nuestros hijos ven en los carteles de las autopistas y en el cuentakilómetros de nuestros autos, pues la notación del texto (como el que vos presentás) es natural que permanezca en millas -y quizás los kilómetros equivalentes se puedan aclarar entre paréntesis o como comentario al margen si se trata de un \"speech\".



De allí, sin embargo, a tratar de imponer el punto decimal (en lugar de la coma) como notación normal y correcta en un texto en español..... sería crear confusión en los niños.



Cuando mi hijo mayor (7) lee textos en español donde aparecen medidas de longitud o distancia, pues sí, muchas veces dichas medidas están en el sistema \'anglo\' (pie, milla), a menudo seguida, concedamos, de la correspondiente conversión al sistema métrico. Pero en cuanto a los números decimales, los números enteros están separados de los decimales por comas -no por puntos.





(Ahora, con respecto a tu pregunta inicial, msal, sobre el género del decimal [rhyme not intended]... probablemente \"the jury is still out\").



Cheers

Elena







▲ Collapse

On 2003-03-27 13:10, Dyran wrote:

Quote:

On 2003-03-26 14:43, Esther2123 wrote:

En español estas cifras no se escriben con punto, sino con coma





Más o menos la mitad de los países donde se habla español usan el punto decimal.



Aunque lo ideal seria que en todos los paises hispanohablantes hubiera un consenso respecto al uso de puntos o comas decimales, el hecho es que en muchos paises se usa el punto decimal y en España se usa la coma. Cuando yo aprendi los numeros en Mexico, aprendi los decimales con punto, y mi primer encuentro con una coma decimal me parecio sorprendente, chocante, incorrecto (segun lo que yo habia aprendido). Como no he encontrado un consenso para el uso de puntos vs. comas yo seguire usando puntos para los decimales. En este aspecto uno no es mas correcto que el otro, mas bien uno es mas usual que el otro en determinado pais/region. En alguna ocasion tuve que \"traducir\" un manual tecnico (originalmente escrito en aleman) de español de España a español de Mexico. El cliente especificamente me pidio que \"cambiara todas esas comas que deberian ser puntos decimales\". Para mi el uso es lo que va modelando el idioma, no una serie de reglas rigidas. ▲ Collapse