Interpretación (aparatos???)
Thread poster: Bognercom
Bognercom
English to French
+ ...
Mar 27, 2003

Hola:

¿alguién mepodría informar sobre los aparatos que se pueden utilizar para hacer una interpretación de una conferencia para 6 participantes?



Me piden que esté sentada en la última fila y los clientes en la primera con auriculares.

¿Dónde puedo encontrar información sobre consolas, auriculares, emisores y receptores?



Gracias y un saludo,

Dini


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 22:14
English to Spanish
+ ...
Aparatos Mar 27, 2003

Sin saber dónde te encuentras, lo único que puedo recomendar es que indagues en alguna casa dedicada al rubro de artículos electrónicos o trates de buscar a alguna persona dedicada a sonido, y también indagues entre tus colegas de la localidad por supuesto.



Siendo nada más 6 personas es bien poco el equipo necesario, puede ser también un equipo alámbrico sencillo, tiene menos fallas que el inalábrico y es más económico.



Si te quieren meter en un rincón, es imprescindible contar con un sonido directo de las voces de los asistentes a audífonos tuyos, y en tal caso tendrán que usar micrófono; uno ambiental en la mesa podrá ser suficiente. Ausente dicho equipo tendrás que estar muy cerca ya que de otro modo vas a batallar para poder entender lo que dicen a no ser que tengas el oído muy agudo.


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:14
English to Spanish
+ ...
A ver.. Mar 27, 2003

Hola,



¿Lugar/Venue? ¿Estarás en cabina atrás de todo o no?



Si no tienes cabina...puedes usar un \'maletín\' y lidiar con eso. En este caso, recuerda que tendrás el sonido del piso/salón directo y escucharás tu propia voz al interpretar. Los de la sala, sin \'cascos\' también te escucharán. ¿Sabe eso el cliente?



Si me das el lugar, quizá te pueda pasar un par de empresas que te pueden alquilar los equipos.



Saludos,



JL



PS ¿Tienes experiencia en este tipo de eventos y/o interpretación?



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpretación (aparatos???)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search