perfiles vacíos y calificaciones a las agencias
Thread poster: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:27
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mar 30, 2003

Acabo de ver que una de las agencias de traducción para la cual trabajo ha recibido una baja calificación por parte de uno de los integrantes de Proz.com.



Este integrante alega una serie de razones para su baja calificación. Mi opinión no es la misma. Yo estoy contenta con la agencia y considero que son gente buena, muy trabajadora, colaboradora. De hecho, mi relación con esta agencia es excelente y por ese motivo creo que cualquier juicio de valor, en mi caso, es parcializado.

Se trata de una agencia relativamente nueva, que está creciendo y aún le queda mucho camino para recorrer. Por ello, creo que podrían cometer errores mientras se abren camino. Con respecto a las quejas del colega, no puedo dar fe pues no ha sido mi caso.

El tema es que quien pone la calificación negativa es un ser anónimo, con perfil vacío. De hecho, hasta me diera la impresión de que ha sido creado para perjudicar a la agencia. En este caso en particular, me inquieta que juicios negativos vayan en descrédito de personas trabajadoras, que se esfuerzan por aprender y hacer las cosas bien.



Saludos cordiales,



Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 18:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
No creo que haya que preocuparse Mar 30, 2003

Hola Clarisa



Personalmente, mientras haya uno o dos comentarios sobre una agencia, no lo considero suficiente para hacerme una idea. A partir de cuatro, cinco, sí.

Luego es importante ver quién ha calificado, por lo que si no conozco a los traductores por haberlos visto antes en KudoZ o en los foros, e incluso \"conociéndolos\" voy a ver los perfiles de los que califican. No es necesario que te diga que si alguien con perfil vacío evalúa, esa calificación es de poco peso para mí.



Y por último se está procediendo a \"limpiar\" el BB, por lo que te invito a enviarme toda la información sobre lo que denuncias para comunicársela a quien corresponda. También se piensa tomar medidas para con los perfiles vacíos.



Y si conoces tan bien a los de la agencia y tienes tanta confianza en ellos, pues no tienen por qué preocuparse. También tienen derecho a respuesta y a defenderse.

[ This Message was edited by: c.iglesias on 2003-03-30 15:50]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 23:27
Afrikaans to Spanish
+ ...
Perfiles vacíos Mar 30, 2003

Mentes vacías...y cobardes.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 16:27
English to Spanish
+ ...
estoy de acuerdo Mar 30, 2003

Eso, eso, eso...una se decepciona cuando, después de ver un comentario de disagree o agree, va a ver el perfil de quien opinó y encuentra casi todo vacio, como una casa sin muebles, ninguna información, especialidad, credenciales etc. No toma mucho rellenar aunque sea algunos de los espacios.



Pamela


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 22:27
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Parece poco serio Mar 30, 2003

Estoy de acuerdo con Clarisa en que es poco serio que una persona con un perfil vacío pueda calificar a una agencia. Es cierto que nadie va a hacer mucho caso a un comentario anónimo, como dice Claudia, pero creo que si se va a valorar a la agencia, habría que exigir una identificación de algún tipo. También para hacer un comentario positivo, no vaya a ser que se creen perfiles para alabar a una agencia que en realidad no paga...



Como dice Alberto, suena muy cobarde.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:27
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Cuán justos somos en nuestra evaluación? Mar 30, 2003

Es cierto, Claudia, que la agencia tiene derecho a réplica y, en este caso, lo ha hecho muy bien.

De todas maneras, yo creo que antes de poner una calificación negativa hay que pensarlo muy bien, debido al potencial daño que puede causar. Asumamos que esta persona está realmente descontenta con la agencia, que tiene sus motivos. ¿Debe evaluarla con un \"1\" como lo ha hecho?

Yo le pondría tal calificación a otra clase de agencia. Si hubiera tenido la mala suerte de trabajar con unos famosos caraduras de malas mañas que deliberadamente han utilizado a traductores para lucro personal, que por norma no pagan a quienes contratan, que un buen día desaparecen como por arte de magia, o se declaran en bancarrota para evadir pagos, entonces sí hubiera puesto un ¨1¨. Jamás lo hubiera hecho con una agencia que se esfuerza por hacer las cosas bien. Eso no me parece bien.

Con respecto al perfil vacío, Claudia, creo que es mejor esperar. Démosle el beneficio de la duda. Es bastante nuevo y sé que muchos de nosotros hemos tardado bastante en completarlo. No obstante, seguiré observándolo.



Un abrazo a todos,



Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

perfiles vacíos y calificaciones a las agencias

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search