Off topic: La plaza roja de Moscú rebautizada (historias del Beatles)
Thread poster: Fernando Muela

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 01:23
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Mar 31, 2003

Paul McCartney ha estado en Barcelona este fin de semana, como he tenido ocasión de comprobar. Pero dentro de poco, por primera vez en su larga carrera, va a actuar en Moscú. Pasen y lean los entresijos de su histórica visita.



LANZAMIENTO de PRENSA - Miércoles De Marcha La 19 A RUSIA, CON LUV PAUL McCARTNEY AL JUEGO SU Primer CONCIERTO RUSO PARA 100.000 ESPECTADORES EN EL CUADRADO ROJO DE MOSCÚ PAUL McCARTNEY debe jugar su primer concierto en Rusia - realizándose a 100.000 personas en el cuadrado rojo de Moscú de mayo el 24. El aviso finalmente marca el final de una espera 40-year para los espectadores rusos que crecieron para arriba en la unión soviética anterior donde las canciones de Beatles y de las alas fueron prohibidas a través de la U.R.S.S.. La demostración gigante también marcará un sueño-venir-verdadero personal para Paul McCartney, que escribió la parte posteriora del eje de balancín del Beatles en La U.R.S.S.. en los años 60. \"tengo deseé de largo cantar en Rusia pero por un número de años cuando los comunistas estaban en energía, no me desearon a. Me encantan que en el último que puedo jugar allí \", dije a Paul, que hizo el aviso hoy (miércoles) durante una charla en línea global de MSN con los ventiladores en la víspera del comienzo de la pierna europea el suyo detrás en el viaje del mundo. Durante los años 60 y los años 70 el Beatles fue prohibido por las energías soviéticas. El juego de radio de las canciones de Beatles fue prohibido, los periódicos no podrían escribir sobre el grupo, no había difusiones de TV sobre el Beatles y los almacenes no fueron permitidos vender sus álbumes. Aunque prohibieron al soviet no prohibido airplay y la venta de expedientes por otros artistas incluyendo Elvis Presley y las piedras del balanceo, el Beatles mientras que la libertad del pensamiento en sus canciones era juzgada para ser seditious al estado comunista. Pero ahora la voluntad de Rusia en el último consigue la demostración que los soviet no quisieran que la gente viera. Y el concierto planeó para Moscú compensará la espera - el gig ruso de Paul McCartney incluirá más de 20 obras clásicas de Beatles en el 36-song, tres-hora-largo todo-golpean el sistema que atravesará Beatles de Paul, las alas y carrera a solas. Paul Dicho: \"nunca incluso he visitado Rusia como turista, así que es emocionante ahora para mí conseguir realizarse allí con una venda y finalmente cantar detrás en La URSS y estas el resto de las canciones para la gente que, yo tiene una sensación, pudo apenas ser listo para ella\". Y como prima, durante la charla Paul de MSN anunció hoy una competición para que un ventilador gane un premio no solamente de atender a la demostración de Moscú - pero también esté en la demostración, el onstage delante de las 100.000 muchedumbres como una de pre-demuestra el troupe bailarines y los ejecutantes de teatro. Para los detalles de la competición, vaya a www.msn.co.uk/mccartney/ El concierto de Moscú será única demostración de Paul McCartney en Rusia en el suyo detrás en el viaje del mundo - que enciende su pierna europea en París el martes próximo, de marcha la 25. El lanzamiento del viaje dificultoso de tres meses coincide con el lanzamiento de la EMI de dos recuerdos especiales del viaje - un álbum vivo 37-song, titulados detrás en el mundo, y traseros en Los E.E.U.U.. - un DVD de tres horas filmado dentro del viaje del mundo durante su funcionamiento a través de América. Afrontando una venda nueva magra, Paul realizará la demostración aclamada y enorme-acertada el suyo nueva que rompió el año pasado expedientes de la taquilla en 21 ciudades durante su viaje 50-date de América. Viaje del compartimiento ganado viaje de la cartelera del espaldarazo del año como el viaje dificultoso más triunfante del concierto de 2002. La nueva demostración de Paul McCartney causó a muchedumbre mania el año pasado en México, Japón y América - donde fue doblado \"los golpes más grandes demuestra en la tierra\". La demostración incluye 22 canciones de Beatles - la mayoría de las canciones de Beatles realizadas de siempre dondequiera en cualquier una demostración - más más que los golpes una docena sus alas y los períodos a solas. La parte posteriora en el álbum del mundo 2-cd sigue el álbum del golpe detrás en Los ESTADOS UNIDOS que fueron lanzados recientemente en América como recuerdo de la primera pierna de ESTADOS UNIDOS del viaje del mundo. Pues la lista del sistema para el viaje europeo diferenciará de las primeras demostraciones americanas, la parte posteriora en el tracklist del mundo se ha cambiado de modo que el álbum europeo sea un recuerdo apropiado de la demostración europea. La parte posteriora en el álbum del mundo ofrecerá cuatro canciones no lanzadas antes: los funcionamientos vivos de la ella está saliendo del hogar, cielos del calicó, Michelle y dejó el \' Em adentro. Éstos ofrecerán junto a las obras clásicas tales como todo mi amar, trasero en La URSS,





PRESS RELEASE - Wednesday March 19th

TO RUSSIA, WITH LUV



PAUL McCARTNEY TO PLAY



HIS FIRST-EVER RUSSIAN CONCERT



FOR 100,000 FANS IN MOSCOW\'S RED SQUARE



PAUL McCARTNEY is to play his first-ever concert in Russia - performing to 100,000 people in Moscow\'s Red Square on May 24th.



The announcement finally marks the end of a 40-year wait for Russian fans who grew up in the former Soviet Union where Beatles and Wings songs were banned across the U.S.S.R.



The giant show will also mark a personal dream-come-true for Paul McCartney, who wrote The Beatles\' rocker Back In The U.S.S.R. in the Sixties.



\"I\'ve long wanted to play in Russia but for a number of years when the Communists were in power, they didn\'t want me to. I\'m delighted that at last I can play there\", said Paul, who made the announcement today (Wednesday) during a MSN global online chat with fans on the eve of the start of the European leg of his Back In The World tour.



During the Sixties and Seventies The Beatles were banned by the Soviet powers. Radio play of Beatles songs was forbidden, newspapers could not write about the group, there were no TV broadcasts about The Beatles and stores were not allowed to sell their albums. Although the Soviet allowed airplay and the sale of records by other artists including Elvis Presley and Rolling Stones, The Beatles were forbidden as the freedom of thought in their songs was deemed to be seditious to the Communist state.



But now Russia will at last get the show that the Soviets didn\'t want the people to see. And the concert planned for Moscow will make up for the wait - Paul McCartney\'s Russian gig will include more than 20 Beatles classics in the 36-song, three-hour-long all-hits set that will span Paul\'s Beatles, Wings and solo career.



Said Paul: \"I\'ve never even visited Russia as a tourist, so it\'s exciting for me now to be getting to perform there with a band and finally be singing Back In The U.S.S.R. and all these other songs for people who, I\'ve got a feeling, might just be ready for it\".



And as a bonus, during the MSN chat today Paul announced a competition for one fan to win a prize of not only attending the Moscow show - but also to be in the show, onstage in front of the 100,000 crowd as one of the pre-show troupe of dancers and theatrical performers. For details of the competition, go to www.msn.co.uk/mccartney/



The Moscow concert will be Paul McCartney\'s only show in Russia on his Back In The World tour - which starts its European leg in Paris next Tuesday, March 25th. The launch of the three-month trek coincides with the EMI release of two special souvenirs of the tour - a 37-song live album, titled Back In The World, and Back In The U.S. - a 3-hour DVD filmed inside the world tour during its run across America.



Fronting a lean new band, Paul will perform his acclaimed and hugely-successful new show that last year broke box office records in 21 cities during its 50-date tour of America. The tour won Billboard magazine\'s Tour Of The Year accolade as the most triumphant concert trek of 2002.



Paul McCartney\'s new show caused crowd mania last year in Mexico, Japan and America - where it was dubbed \"the greatest hits show on Earth\".



The show includes 22 Beatles songs - the most Beatles songs ever performed anywhere in any one show - plus more than a dozen hits from his Wings and solo periods.



The Back In The World 2-CD album follows the hit album Back In The U.S. which was recently released in America as a souvenir of the first U.S. leg of the world tour. As the set list for the European tour will differ from the first American shows, the Back In The World tracklist has been changed so that the European album is a proper souvenir of the European show. The Back In The World album will feature four songs not released before: live performances of She\'s Leaving Home, Calico Skies, Michelle and Let \'Em In.



These will feature alongside such classics as All My Loving, Back In The USSR, Band On The Run, Blackbird, Can\'t Buy Me Love, Carry That Weight, Coming Up, Eleanor Rigby, Fool On The Hill, Getting Better, Hello Goodbye, Here There And Everywhere, Hey Jude, I Saw Her Standing There, Jet, Live And Let Die and many others.



Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 19:23
English to Spanish
+ ...
Muy interesante Mar 31, 2003

Pero no está relacionado directamente con la traducción.

Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
¿Y con qué está relacionado entonces? Mar 31, 2003

Ángel.-
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 18:23
English to Spanish
+ ...
¡Fabuloso! Mar 31, 2003

¿Dónde venden ese programa de traducción? ¡Quiero comprarme algunos para darle de regalo a mis amigos!

Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
¡Excelente, Fernando! Apr 1, 2003

Confieso que alguna frase la tuve que ir a buscar abajo, al inglés, como por ejemplo:



Afrontando una venda nueva magra



...y otras frases me hicieron reír a carcajadas, como:



durante una charla en línea global de MSN con los ventiladores en la víspera del comienzo de la pierna europea...



O:



La parte posteriora en el álbum del mundo ofrecerá cuatro canciones no lanzadas antes: los funcionamientos vivos de la ella está saliendo del hogar, cielos del calicó, Michelle y dejó el \' Em adentro.



Gracias x compartir este pasaje literario único... estoy segura de que al leerlo, Paul y sus alas se regocijarían



Elena


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:23
English to Spanish
+ ...
Trasero en la URSS Apr 1, 2003

...es una de mis canciones preferidas....bah, creo que a casi todos los ventiladores de los Beatles (y de los alas) les gusta muchísimo.



Au


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Para que un ventilador gane un premio Apr 1, 2003

Este fragmento es el que más me gusta, es apoteósico:



\"Y como prima, durante la charla Paul de MSN anunció hoy una competición para que un ventilador gane un premio no solamente de atender a la demostración de Moscú - pero también esté en la demostración, el onstage delante de las 100.000 muchedumbres como una de pre-demuestra el troupe bailarines y los ejecutantes de teatro.\"




[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Esther2123
English to Spanish
+ ...
Deberíamos de alegrarnos! Apr 1, 2003

En realidad lo que demuestra este artículo es que deberíamos alegrarnos de que los traductores automáticos hagan tales chapuzas porque si no dónde acabaríamos traductores profesionales!

Direct link Reply with quote
 

Fernando Muela  Identity Verified
Spain
Local time: 01:23
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La traducción de los ventiladores provoca carcajadas Apr 1, 2003

[quote]

On 2003-03-31 20:29, Dyran wrote:

Pero no está relacionado directamente con la traducción.



No es que está relacionado con la traducción, es que se trata de una traducción (aunque me temo que la haya realizado un ventilador con alas).



He creído oportuno compartir mis carcajadas con vosotros, nada más (y nada menos). A ver si encuentro otro artículo sobre el famoso grupo de rock -todavía en activo- \"las piedras del balanceo\".





Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 00:23
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Las piedras del balanceo y los ventiladores... Apr 1, 2003

Larga vida a los traductores.



¡Para troncharse de risa!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La plaza roja de Moscú rebautizada (historias del Beatles)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search