Diccionario de frases idiomáticas bilingüe, inglés-castellano
Thread poster: Pilar Díez

Pilar Díez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:22
English to Spanish
+ ...
Mar 6, 2008

Hola a todos.
Necesito referencias para hacerme con una buena base de diccionarios bilingües English_Spanish y viceversa. No tengo problemas con los generales, pero necesito uno de expresiones idiomáticas. También una buena referencia de "collocations" en castellano, porque en inglés ya tengo.
En libro u on-line, no me importa.

Muchísimas gracias, como simepre.

Pili


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Spanish
Diccionario y algo más Mar 6, 2008

Pilar, este enlace contiene información sobre los productos de SEER y sus componentes. Entre los componentes de su producto principal aparece un diccionario de frases idiomáticas muy grande, según ellos. No conozco el producto pero parece interesante. Tienen una versión de demostración que vale por 30 días.

http://www.seeredu.com/products.html


También puedes consultar las páginas de Barnes & Noble, Amazon, Borders, que son librerías grandes y donde he conseguido todos mis recursos lingüísticos, unas veces con más suerte que otras.


 

Ioanna Orfanoudaki  Identity Verified
Belgium
Local time: 02:22
French to Greek
+ ...
Versión papel Mar 6, 2008

Hola Pilar,

Tengo un pequeño de unas 430 páginas, que es el

Dictionary of Spanish Slang and Colloquial expressions
de Michael Mahler

ISBN: 0-7641-0619-8

Lo compré en la librería Foyle's en Londres hace unos años, pero seguro que se puede encontrar on-line también.

Ioanna


 

Pilar Díez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Mar 6, 2008

Muchísimas gracias a las dos. Todos los comentarios son bienvenidos.
Un abrazo,

Pili


 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 21:22
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Terminología de Microsoft Mar 6, 2008

Hola!

En este sitio podrás descargar las traducciones de las terminologías que utiliza Microsoft.

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Saludos
Roberto


 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 19:22
English to Spanish
+ ...
DICE Mar 6, 2008

Hola, Pilar.

En línea está el DICE (Diccionario de Colocaciones del Español):

http://www.dicesp.com/

Espero que te sirva. Gracias a los demás por sus referencias, que también me sirven a mí.


 

Pilar Díez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:22
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Mar 7, 2008

Muchas gracias por vuestras aportaciones, creo que me van a resultar muy útiles.
Un abrazo,

Pili


 

rarguellojr
Local time: 18:22
English to Spanish
Otra opción de diccionario... Nov 18, 2008

Me encontré un diccionario en línea gratuito que tiene bastantes expresiones idiomáticas:

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario

Ellos también tienen software descargable, pero se puede probar ese gratis también. Me pareció bastante bueno...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario de frases idiomáticas bilingüe, inglés-castellano

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search