Dragon & Metatexis
Thread poster: Berni Armstrong

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 03:36
Member
English
+ ...
Apr 20, 2009

Does anyone here use Dragon 10 and Metatexis?

I used to use Dragon 7 with Metatexis on an old PC, and it worked fine. Then, when 8 came out, I tried upgrading and found it wouldn't work with Metatexis. It would always return to the first sentence on the first page after every utterance, rather than continue on to the next translation unit. I deleted it and went back to 7.

I now have a new PC and I can't install V.7 because Dragon 7 claims I haven't enough memory to run it (perhaps because 4gigas of RAM was unheard of back in V.7 days). So, it looks like I'll have to solve this problem by acquiring V.10. But I am worreid it won't work with MT which is my main translation workhorse.

Anyone able to reassure me?


 

Fabio Salsi  Identity Verified
Peru
Local time: 20:36
Member (2006)
English to Italian
+ ...
word based CAT tools and Go to beginning of file error Apr 20, 2009

Hi.
I had the same problem with Trados. The solution was to do a search and relace in the text for a given string. For instance try to look for something like "rurijjeg949utjmituc8tchgme8", after I did that the "go to beginning of file" error disappeared. I do not the reason wh this happened but the solution worked. You have to do it everytime you open a new file though.

Regards,

Fabio Salsi


 

Benno Groeneveld  Identity Verified
United States
Local time: 21:36
English to Dutch
+ ...
Also works for WordFast, Apr 20, 2009

this nonsense string search.

Don't ask why, it's a computer thing after all.

[Edited at 2009-04-20 18:26 GMT]


 

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 03:36
Member
English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Fabio & Benno Apr 20, 2009

But which version of Dragon were you using guys?

I'd kinda hoped they might have sorted that out by V.10. Wonder why V.7 never did that.


 

Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 03:36
Member
English
+ ...
TOPIC STARTER
Update May 15, 2009

I went for Version 10 (UK English) Standard and I am pleased to report that it is working fine with MT. None of the problems I reported with an earlier version.

V.10 certainly seems more accurate and faster too. I am sure it will up my production considerably. Now, how about a Catalan version Nuance???? (*)



(*) Er.. Actually... I wrote them about that and they informed me there are no plans for a Catalan version at the momenticon_frown.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dragon & Metatexis

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search