Apostrophes and quote marks in Dragon
Thread poster: philgoddard

philgoddard
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
Nov 24, 2009

I have Dragon 8.0. When I dictate apostrophes and quotation marks, they usually come out as ' and " and I have to go through and change them all to curly ones. Does anyone know how to fix this?

 

Alistair Gainey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:14
Member (2009)
Russian to English
Auto-replace? Nov 24, 2009

Can you do anything with the auto-replace options in Word?

 

Tony M
France
Local time: 10:14
Member
French to English
+ ...
Auto-replace certainly works for smart quotes Nov 24, 2009

If you turn on 'replace quotes with smart quotes' option under auto-correct optionbs, then searching for " and replacing with " (etc;) will have the ffect of replacing them all with the smart versions.

Alternatively, is it possible to teach Dragon how to insert characters using the Alt + [num] codes, since all 4 variants of smart quotes are available under the basic ASCII codes?

[Edited at 2009-11-24 21:06 GMT]


 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 10:14
Member
English to French
Same here in Word Nov 25, 2009

Tony M wrote:
If you turn on 'replace quotes with smart quotes' option under auto-correct optionbs, then searching for " and replacing with " (etc;) will have the ffect of replacing them all with the smart versions....

It is also the method I use.
To go more quickly, I recorded a macro for the various characters to replace, which I use at the end of any translation in Word. This macro also checks for double spaces while I am at it. It requires one click on a button.

Philippe


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostrophes and quote marks in Dragon

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search