Acquiring Dragon for multiple languages
Thread poster: Alfreddo

Alfreddo  Identity Verified
Local time: 20:03
Member (2012)
German to English
+ ...
Nov 13, 2015

Can anyone guide me on the purchase of the correct version of Dragon that will allow me to dictate in several languages (not in the same document simultaneously, obviously) and how it can be set up to include those languages.
Thanks in advance,
Fred

[Edited at 2015-11-14 06:53 GMT]


 

Sarah Lewis-Morgan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:03
Member (2014)
German to English
+ ...
Have you tried asking Dragon? Nov 13, 2015

I find they are generally pretty helpful.

I have the German version which includes English. But before I upgraded to V13 I bought first the English version then, later, the German. Having one already installed, the second language seemed to slot in without any problems and I could switch between the two easily. But I don't know how many languages you can have in total - maybe it is a matter of just having enough space on the computer.


 

Alfreddo  Identity Verified
Local time: 20:03
Member (2012)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Nov 14, 2015

Thanks, Sarah, for this helpful information.

 

Whitney Maslak
United States
Local time: 12:03
German to English
I've been wondering the same thing. Nov 14, 2015

I translate from German into English, but I am wondering if I would be able to use Dragon to look up German words in online dictionaries as I translate. Does anyone know how easy it is to switch between tabs when using it? It would be handy to dictate in English, but I think it would be annoying to have to switch to typing if I needed to look something up.

 

Sarah Lewis-Morgan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:03
Member (2014)
German to English
+ ...
I don't think switching between languages is possible Nov 15, 2015

When you start up Dragon you have to specify which language you want to dictate in and it works in that language only. If I am dictating a translation from German to English and there is a German word which is not to be translated then Dragon won't recognise it. Having said that, I haven't used it to look up words in dictionaries. I do type them.

 

Angela Rimmer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:03
Member (2014)
German to English
+ ...
You don't need a different language version Nov 15, 2015

Whitney Maslak wrote:

I translate from German into English, but I am wondering if I would be able to use Dragon to look up German words in online dictionaries as I translate. Does anyone know how easy it is to switch between tabs when using it? It would be handy to dictate in English, but I think it would be annoying to have to switch to typing if I needed to look something up.


For what you want to do, you do not need a second language version. You need the professional version (in any language), which would allow you to make custom commands. After creating the command, you select a word, say your command (mine is "Google that" or "LEO that" or "Dict CC that" or "Duden that" depending on what I want to do), and the program will copy the selected text, switch to your internet browser, navigate to the correct online dictionary website (or whatever), paste the selected text and press enter for you. No typing necessary. It sounds like a lot, but in practice Dragon does all this for me in about 2 seconds. The timing would depend greatly on your internet connection speed (mine is pretty fast).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Acquiring Dragon for multiple languages

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search