Dragon NS 13 misunderstanding everything and going at snail's pace!
Thread poster: Isa Harrington

Isa Harrington  Identity Verified
Spain
Local time: 08:34
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Nov 24, 2016

I finally went with Dragon NS 13 (premium) as per the advice of several fellow translators. However, despite my favourable laptop configurations and having completed the tutorial (within which, everything appears to move swiftly and efficiently), it goes at an unbelievebly slow pace, skips or misunderstands 25% of what I say. I have changed the slider to "fastest response", created a second user, to no avail....On a side note, despite enabling the option to use outside applications, I cannot type directly into studio...has anyone had this problem? I am going to query it further with the vendors tomorrow, really don't want to have to return it as have heard great things about it but as it is at the moment, it is completely useless...

Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:34
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
also ask over at KnowBrainer Nov 24, 2016

Iseulth wrote:

I finally went with Dragon NS 13 (premium) as per the advice of several fellow translators. However, despite my favourable laptop configurations and having completed the tutorial (within which, everything appears to move swiftly and efficiently), it goes at an unbelievebly slow pace, skips or misunderstands 25% of what I say. I have changed the slider to "fastest response", created a second user, to no avail....On a side note, despite enabling the option to use outside applications, I cannot type directly into studio...has anyone had this problem? I am going to query it further with the vendors tomorrow, really don't want to have to return it as have heard great things about it but as it is at the moment, it is completely useless...


You might also want to ask here: https://www.knowbrainer.com/forums/forum/categories.cfm?catid=4&entercat=y (not to detract from Proz.com, whose members are becoming increasingly aware of the benefits of voice recognition, but KnowBrainer is probably the best voice recognition forum online at the moment)


Direct link Reply with quote
 

Isa Harrington  Identity Verified
Spain
Local time: 08:34
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Think it's fixed, thanks! Nov 24, 2016

Think I got the problem fixed, thanks very much!

Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 02:34
English to Spanish
+ ...
Dictation software Nov 25, 2016

Iseulth,
Regardless of your laptop configuration (which should include at least 4 GB of RAM just for working with Dragon NS in my experience), the likeliest culprit could be the microphone.

First, Dragon NS 12.5 (I don't have 13 or later) does not recognize the onboard microphone in my laptop (I run Windows on Boot Camp in my 2009 MacBook Pro with 8 GB of RAM).

Second, the headset that comes with Dragon NS is a POS. Throw it away and buy yourself a professional-level microphone. I use an Audio Technica USB 2020 and it works like a charm.

I don't run Dragon NS on my CAT tools. Ever. I type faster than I speak around encapsulated codes.

What was the culprit in your particular situation? Too many programs open?


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:34
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
I do! Nov 25, 2016

Mario Chavez wrote:

Iseulth,
Regardless of your laptop configuration (which should include at least 4 GB of RAM just for working with Dragon NS in my experience), the likeliest culprit could be the microphone.

First, Dragon NS 12.5 (I don't have 13 or later) does not recognize the onboard microphone in my laptop (I run Windows on Boot Camp in my 2009 MacBook Pro with 8 GB of RAM).

Second, the headset that comes with Dragon NS is a POS. Throw it away and buy yourself a professional-level microphone. I use an Audio Technica USB 2020 and it works like a charm.

I don't run Dragon NS on my CAT tools. Ever. I type faster than I speak around encapsulated codes.

What was the culprit in your particular situation? Too many programs open?


Using sth like KnowBrainer 2017 (or even the built in voice command functionality offered in some versions of Dragon) you can easily insert tags in your segment. By the way, Déjà Vu X3 also offers full text control. So there is a lot that can be done by voice alone, and very quickly. It just takes a little thinking/practice to set it all up.


Direct link Reply with quote
 

Isa Harrington  Identity Verified
Spain
Local time: 08:34
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
How did I live without Dragon for so long :-)) Nov 25, 2016

Mario, in the end, it was just a case of changing some configurations on my laptop, and yes, restarting the programme. I can now translate directly in Studio, gmail, etc and the pace is acceptable, and it correctly interprets 90% of what I dictate. Have only been using it for a few hours but am pretty impressed how it works!

Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:34
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Accuracy Nov 29, 2016

Iseulth wrote:

I can now translate directly in Studio, gmail, etc and the pace is acceptable, and it correctly interprets 90% of what I dictate. Have only been using it for a few hours but am pretty impressed how it works!


Good to hear you're successfully using Dragon, Iseulth! You should be able to go higher than 90% accuracy, though. With a good microphone and some tweaks (adding specialized vocabulary to Dragon, for example), you should be able to see even higher accuracy.

You mention that you got DNS 13, and this is about DPI 14, but maybe you can pick up a few ideas here:

http://www.translationzone.com/video/beyond-dictation-how-to-control-studio-by-voice-with-dragon-naturally-speaking/111200/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dragon NS 13 misunderstanding everything and going at snail's pace!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search