Dragon and Metatexis problem: Please help! [DNS puts words at start of document,not in open segment]
Thread poster: Kai Boe

Kai Boe
Local time: 16:36
English to German
+ ...
Dec 9, 2006

Hi -

I have just started to work with DNS 9.0 and have a problem after entering the text and after changing into the new segment.

When I start dictating, DNS starts to place the words at the beginning of the document instead of placing them into the open segment (where I have also had the cursor, of course). This is -of course quite annoying as I have to get back manually into the segment and start over again.

Can anyone help?



[Edited at 2006-12-10 03:51]

[Subject edited by staff or moderator 2006-12-10 04:01]

[Subject edited by staff or moderator 2006-12-11 09:48]

[Subject edited by staff or moderator 2007-03-13 21:12]

[Subject edited by staff or moderator 2007-03-13 21:13]

[Subject edited by staff or moderator 2007-03-13 21:13]


Ben Dooley
Local time: 10:36
Japanese to English
same problem, any solution yet? Mar 12, 2007

I've encountered the same problem. Very annoying. Has anyone found a solution yet?



Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 16:36
+ ...
Metatexis back to normal May 2, 2007

Hi just seen this.

I was using DNS 7 and it worked perfectly with Metatexis. Switched to DNS 8 and had the exact problem you describe. So I went back to Dragon 7 - problem solved.

Wish I knew what was causing it too!


United Kingdom
Local time: 15:36
Catalan to English
+ ...
Solution to problem of DNS jumping in Wordfast May 8, 2007

I am not sure whether this will work with Metatexis, too, but I seem (accidentally) to have found a solution to the problem with DNS and Wordfast, where the cursor jumps to the beginning of the text.
My solution is to say "cap" as if you're about to put a word in capitals. The cursor will then jump to wherever it is (wrongly) going to jump but doesn't write anything because it is waiting for you to say a word to put in capitals. You can then manually move your cursor back to the box where you want to translate and carry on. It's a bit cumbersome and it is irritating to have to do this, but if you're a slow typer like me, it's still worth it. I hope this helps...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dragon and Metatexis problem: Please help! [DNS puts words at start of document,not in open segment]

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search