Word crashing with Trados + Dragon
Thread poster: Sonya Gerisch

Sonya Gerisch  Identity Verified
Local time: 17:17
Member (2004)
German to English
Apr 4, 2007

Is anyone having a problem where Word is shutting down when using Dragon with Trados? I have successfully used this combination for a couple of years and for some reason I now have a consistent problem that starts with Trados Workbench opening a previously translated segment (not from a previous translation but the exact same segment) with the message: "Target text does not match text in TM. Click ?? to update" Sorry I can't remember the exact message but it is same one that appears when you want to click the Trados down arrow button to get the translation you have in the TM instead of the one that is in the document. The problem is that the target text is NOT different from the text in the TM. This is not really a problem because I can keep translating (just with the same message for each open segment and yellow background), but then sometime afterwards Word will shut down with an open segment. Today it was so bad I had to finish my translation by going into my TM and doing concordance searches and then copying out line-by-line the particular segment (to get back the translation I lost from my last save when Word shut down). I realize this is a very vague discription but that is how it is happening. When Word shuts down it is just the generic "Word has to shut down. Do you want to recover your documents?" or something like that. Every time when I go back to that section of the document, Word will shut down again. I am using XP Service pack 2, Word 2003 service pack 2, Dragon 8.0 service pack 1, Trados 7.5 (build 759). Thanks in advance.

[Edited at 2007-04-04 04:38]


Rosie Shaddock  Identity Verified
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Hi Sonya, Apr 4, 2007

Have you tried uninstalling and reinstalling Dragon? Sometimes that fixes any problems with Dragon.

Good luck!



Jing Nie
Local time: 05:17
Member (2011)
English to Chinese
+ ...
I met the same problem. Apr 4, 2007

I met the same problem. The WORD shut down suddenly from time to time.

I have an alternative way, you may open the .doc file in the tageditor. Then you need not word at all.

[修改时间: 2007-04-05 03:37]


Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 23:17
+ ...
Same thing with Metatexis May 2, 2007

Hi Sonia,

I had the same problem with the CAT Tool I use most (Metatexis) when I installed Dragon 8 - So I uninstalled 8 and went back to Dragon 7 - which works perfectly with the programme.

I wonder what new features I am really missing... sigh...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word crashing with Trados + Dragon

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search