Dragon and Trados, are they compatible?
Thread poster: Giuliana d'Orazi Flavoni

Giuliana d'Orazi Flavoni
Italy
Local time: 12:13
Italian to English
Jun 2, 2007

Hello everyone,

I've been seriously looking at Dragon for quite some time now... and I am seriously tempted by it.

I have watched colleagues use it with very good results, especially when working on very "flowing" translations such as speeches or press releases for example. The speed at which they work is amazing sometimes.

However, before splashing out, I do have one question. Does dragon work with trados?

I love Trados. I always use it, even when I only have two sentences to translate.

The way it segments the text helps me focus. It also ensures that I never skip a sentence (something I do tend to do when working from paper) and helps me proofread what I've read (checking source against target) faster and better.

As a result I've also built up an enormous memory, which I would hate to lose.

I guess that what I am curious to know if whether anyone out there uses both together, and if so, with what results.

Thank you very much


Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 11:13
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Yes Jun 2, 2007

Yes, I use Dragon with Trados all the time, and have done so for years. And as you have seen, the combination works particularly well with flowing translations.

There are one or two minor annoyances -- when using Trados and Word, Dragon does not recognize the need for capital letters at the start of the sentence in the box - so you need to use the "Cap" command to tell Dragon to use a capital letter.


Direct link Reply with quote
 

Giuliana d'Orazi Flavoni
Italy
Local time: 12:13
Italian to English
TOPIC STARTER
Thank you Peter :) Jun 2, 2007

I was also wondering...

I have just installed Vista, although I have to admit I don't particularly like it.... or maybe it just takes some getting used to.

Anyway, do you know if there are any compatibility problems in terms of Dragon and the new version of word?

I've been looking at the nuance website, and Dragon Naturally Speaking Preferred 9 is flagged as being compatible with XP and Windows 2000.

I can't imagine it would have any problems with Vista either, but just in case, would anyone happen to know if it does work with Vista?

Thank you

[Edited at 2007-06-02 14:57]

[Edited at 2007-06-02 14:58]


Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 11:13
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Not a good idea Jun 2, 2007

If the Nuance website does not specify Vista, you are taking a risk.
For a start, I suspect you will find Nuance unwillilng to help if you have problems. I would not do it.


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:13
Flemish to English
+ ...
Dragon 9.5.1 Jun 2, 2007

Enter the serial number of dragon v9 and download 9.5.1. which is fully vista compatible.

Direct link Reply with quote
 

Giuliana d'Orazi Flavoni
Italy
Local time: 12:13
Italian to English
TOPIC STARTER
Thank you, Jun 3, 2007

I'll take a look at it right now

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dragon and Trados, are they compatible?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search