Student users-only topic
Tools for university students and teachers
Thread poster: Soledad Azcona

Soledad Azcona  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Aug 7, 2007

Got some good news:

We are working on a new feature for university students and teachers to implement workflow and communication features as a complement to their class activities.

This feature was conceived as a tool to facilitate teaching, learning, networking and communicating.

It was deviced with the help and advice of a teacher from the translation course at University of La Plata in Argentina and we are setting off with a pilot with her group of students next week.

We'll initially have an area for assignments, class material and class information. We'll implement classmate and teacher instant messaging tools and also discussions forums and a proofreading area.

We want to offer students and teachers a useful feature to join the many different tools for communication and working they might be using (mailing lists, noticeboards, photocopies, blogs) in one place.

When you all, in many different countries have joined in, I imagine your translation classrooms also opening to the world, and you sharing your experience, learning from each other, creating cultural bridges, stretching the reach of your classrooms to places you might have never imagined before.

I know that great teachers can change the world, motivate, inspire. I trust that you students will grow to fulfill all your dreams and goals. We are creating this space to make all that possible. To go beyond.

I'll keep you posted on this project, and just let me know if you'd like to join in.



Direct link

Kevin Kaland  Identity Verified
United States
Local time: 11:30
Spanish to English
+ ...
So what will it be? Aug 8, 2007

So it will be like a place to keep track of one's assignments and materials associated with those?

How will the instant messaging between students and teachers fit in? Will students invite their teachers to participate, or...?


Direct link

Soledad Azcona  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Some more details on this new tool Aug 8, 2007

It will work like this: a teacher of a given subject at a university creates a " classroom" and invites the students. Students the apply to this course, and if they are in the class roll the teacher approves them into the course.

Teachers will create and manage the class (as it happens in real life), but I think that anyone could bring this initiative to the class and create a virtual classroom if both students and teachers consider that it will enhance their class experience.

In this case we will be working with and English Language class and we designed an assignment area where the teacher will post instructions for their writings and students will submit their pieces. After the deadline, the teacher will find all the submitted texts in the assignment area, correct them, make comments, exchange views with the student and "hand it back". Students will only see their pieces and could have private or public conversations with their teachers.

As students and teachers join in we will be creating tools that come useful for different subjects and teachers. For example, in this pilot we are doing, the teacher wanted a tool for her students to work with peer proofreading and grading so that they grew more independent in their production and got grasp of the correction methods and criteria. Also we want to create special audio features for phonetics classes, or include audio options as well. I think that possibilities are endless, and we will be creating that together.

Students in a class may have public discussions through forums, but if they want to have private conversations with one or a group of students or with the teacher, they will just have to double click on a person in the roll and start the messaging. I think it will be very useful when working in groups, last minute exam doubts, studying with a buddy or having a question for the teacher, to name a few cases.

As I said before, this will surely grow and improve with the experience and advice from the student and teacher community, and since we may create as many features as we can imagine... I guess something fantastic will come out of this.

Please ask me any questions you might have!

See you,


Direct link

Soledad Azcona  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
A tour of classrooms Sep 12, 2007

Hi all!

This is a link to a tour of classrooms: .

As you know, at the moment we are running a pilot project with a group of translation and teaching students, and the screenshots you'll see are a beta version that we are testing and improving with this group and their teacher.

I know that some of you are already familiar with this kind of platform or are using one at your school, so maybe we could also exchange views and experience on this. We have been shaping this listening to the needs and suggestions of this university group, and I'm sure that many of you will have some great ideas as well.

Well...this is a small sample of what it is to come...hope you like it!

If you are interested and want to "try it now", please contact me.

See ya!

Direct link

Pierret Adrien  Identity Verified
Local time: 03:30
Chinese to French
+ ...
I agree Sep 13, 2007

"I know that great teachers can change the world, motivate, inspire."

It was one single great high-school teacher, passionned for culture and languages who made my mind upon my future.

Direct link

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tools for university students and teachers

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search