Subtitling software for Kurdish/Persian language
Thread poster: subnoos
subnoos
Local time: 04:41
Apr 15, 2009

Hello evry one

I've been looking for a software that supports kurdish language ( unicode) and downloaded many softwares including:

sub workshop
submagic
winsubtitler
spot
EZtitles
media subtitler
sub station alpha
wincaps
... and many more

but they don't support (unicode ), so i have to edit the subtitles with Notpad wich takes more time.

does anyone knows of a software that solve my problem? please

Thank you


Ayad


Direct link Reply with quote
 

Jing Nie
China
Local time: 11:41
Member (2011)
English to Chinese
+ ...
RE:Subtitling software for Kurdish/Persian language Apr 16, 2009

You may use Aegisub, it has a steep learning curve. But if you only use it for translating subtitles, it is not difficult.

[修改时间: 2009-04-16 06:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 03:41
German to English
+ ...
Jubler Apr 16, 2009

Jubler

All encodings supported by Java platform are also supported here (like UTF-8). The user is able to select a list of preferred encodings in order to load the localized subtitle files.

http://www.jubler.org/features/index.php


Direct link Reply with quote
 
subnoos
Local time: 04:41
TOPIC STARTER
thank you Apr 19, 2009

thank you both for your replies, i'll try jubler & Aegisub, i hope they can solve this

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling software for Kurdish/Persian language

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search