Subtitling software screen captures
Thread poster: María Isabel Bolívar Pérez

María Isabel Bolívar Pérez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:38
English to Spanish
+ ...
May 21, 2009

I need to take some screen captures of subtitling software "in action". When trying to take screen captures with Subtitle Workshop and VisualSubSync, the videos don't appear in the screenshots (same thing when trying to capture video frames with some video players, you know). I only managed to get good captures with Aegisub.

So far, whenever I needed to capture video frames only I used specific software like CyberLink. Problem is, this time I have to show how these subtitling programs work, and I need to provide top quality screenshots.

I thought of recording "inside my PC" with specific software and capture some video frames later. But I would like to try some other method first.

Thanks in advance! Regards to all subtitlers around here.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Try... May 21, 2009

CorelCapture from any COREL Suite...
OR
a good camera on a tripod.

[Редактировалось 2009-05-21 20:01 GMT]


 

María Isabel Bolívar Pérez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I did May 21, 2009

I already tried using Corel Capture 12, but it didn't work either...

It seems like using an external camera would be the most reliable option.

Thanks for your reply!


 

Jing Nie
China
Local time: 20:38
Member (2011)
English to Chinese
+ ...
Turn Off Hardware Acceleration May 21, 2009

You may use the following link to get more information.


http://www.deskshare.com/help/msrpro/Disablinghardwareacceleration.aspx
http://www.deskshare.com/Resources/articles/dmc_turnoffhardwareacceleration.aspx

[修改时间: 2009-05-22 00:15 GMT]


 

María Isabel Bolívar Pérez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I tried just in case... May 22, 2009

... but truth is, this has nothing to do with hardware. I could take some neat screenshots for Aegisub which are exactly what I want (and all I had to do was pressing the Print Screen key), but I can't do the same with other subtitling programs and video players (and I have to include them as well! hence my question).

Thanks anyway.

[Edited at 2009-05-22 07:36 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling software screen captures

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search