What is the exact meaning of "Subtitling"?
Thread poster: Pradeep Neupane

Pradeep Neupane  Identity Verified
Local time: 21:41
Member (2013)
English to Nepali
+ ...
Jun 21, 2010

Dear all:

What exactly "Subtitling" is?



Daniel Šebesta  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:56
Member (2007)
English to Czech
+ ...
Wikipedia Jun 21, 2010

Pradeep Neupane wrote:

What exactly "Subtitling" is?

Hi Pradeep,

You may wish to read a Wikipedia article on this: http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitling




Arjan Bilo  Identity Verified
Local time: 17:56
Albanian to English
+ ...
Subtitling is written interpretation Jun 21, 2010

Hi! From my personal experience subtitling means "Written Interpretation". I say this because in subtitling you use many short sentences and paraphrasing. In translation you try to be correct in every word.


Gabriel Guzovsky  Identity Verified
Local time: 18:56
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Translation and Timing Jun 21, 2010

It´s concise translation and also time match - taking into consideration all the dimensions that limit the reading of the text by the beholder of the audiovisual experience.

The dimensions to consider would be: time and space.

You also should be critic enough to see the video and put yourself on the eye of the beholder to find out if the final outcome will be understood, while taking into consideration the whole experience.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the exact meaning of "Subtitling"?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search