need sample file for subtitling practice
Thread poster: Pradeep Neupane

Pradeep Neupane  Identity Verified
Nepal
Local time: 03:58
Member (2013)
English to Nepali
+ ...
Jun 21, 2010

Dear all:

I have just started learning about subtitling. I have just download Subtitle workshop Beta as my frends told. For practice purpose i need some sample files so that i can do practice on it.

Friends waiting for your reply....

Regards,
Pradeep Neupane


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
SRT files Jun 21, 2010

Pradeep Neupane wrote:
I have just started learning about subtitling. I have just download Subtitle workshop Beta as my frends told. For practice purpose i need some sample files so that i can do practice on it.


Search for SRT files. This is a simple subtitle format. If you have VLC Player, simply put the video file and the SRT file in the same folder, and give them the same name (except for the file extension). If you play the video, the subtitles will appear.

If you want to practice, why not translate Hunt for Gollum into your language? It is a free film that you can download from YouTube, and the subtitles are available on various places on the web:

http://www.allsubs.org/search-subtitle/The%20Hunt%20for%20Gollum%20en/
http://www.youtube.com/watch?v=9H09xnhlCQU (you need an Youtube ripper)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

need sample file for subtitling practice

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search